# BOINC drupal localization template
# Copyright (C) 2017 University of California
# Generated by oliver.bock@aei.mpg.de <oliver.bock@aei.mpg.de>
# 
# This file is distributed under the same license as BOINC.
# 
# Translators:
# Minh Phan, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BOINC\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-27 12:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-17 15:02+0000\n"
"Last-Translator: Minh Phan, 2022\n"
"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/boinc/boinc/language/vi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: vi\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "I'm new"
msgstr "Tôi là người mới"

msgid "I'm a BOINC user"
msgstr "Tôi là một người dùng BOINC"

msgid ""
"You must earn @count more credits to be able to post comments on this site."
msgstr "Bạn phải kiếm được @count nhiều tín dụng hơn nữa để có thể đăng comment trên trang này."

msgid "Enforced by version @number"
msgstr "Thực thi bởi phiên bản @number"

msgid "Total Credit"
msgstr "Tổng số Tín Dụng"

msgid "App ID"
msgstr "ID ứng dụng"

msgid "Friends (@count)"
msgstr "Bạn bè (@count)"

msgid ""
"Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to run a "
"screensaver to search for gravitational waves from spinning neutron stars "
"(also called pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector."
msgstr "Einstein@Home sử dụng thời gian rảnh của máy tính để tìm kiếm các tín hiệu vật lý thiên văn yếu ớt tới từ các sao neutron quay (thường được gọi là sao xung í) qua dữ liệu của máy dò sóng hấp dẫn LIGO, kính thiên văn vô tuyến Arecibo và vệ tinh tia gamma Fermi."

msgid "Run while computer is on battery power?"
msgstr "Chạy khi máy tính dùng điện từ nguồn pin chứ?"

msgid "Only applies to portable computers"
msgstr "Chỉ áp dụng cho máy tính xách tay"

msgid "Run while computer is in use?"
msgstr "Chạy khi máy tính đang được sử dụng chứ?"

msgid "Run GPU work while computer is in use?"
msgstr "Chạy công GPU khi đang sử dụng máy tính chứ?"

msgid "\"In use\" means mouse/keyboard activity in last"
msgstr "\"Đang sử dụng\" có nghĩa là chuột/bàn phím hoạt động lần cuối trong"

msgid "Suspend work if no mouse/keyboard activity in last"
msgstr "Tạm ngưng việc nếu không có chuột/bàn phím nào hoạt động lần cuối trong"

msgid "Needed to enter low-power mode on some computers"
msgstr "Cần thiết để vào chế độ năng lượng thấp trên một số máy tính"

msgid "Suspend work if CPU usage is above"
msgstr "Tạm ngưng việc nếu mức sử dụng CPU là trên"

msgid "0 means no restriction. Enforced by version @number"
msgstr "0 có nghĩa là không có hạn chế. Thực thi bởi phiên bản @number"

msgid "Do work only between the hours of:"
msgstr "Chỉ làm việc giữa những giờ:"

msgid "No restriction if equal"
msgstr "Không hạn chế gì nếu bằng"

msgid "Leave tasks in memory while suspended?"
msgstr "Có giữ lại nhiệm vụ trong bộ nhớ khi tạm ngưng không?"

msgid "Suspended tasks will consume swap space if \"yes\""
msgstr "Các nhiệm vụ bị tạm ngưng sẽ tiêu tốn không gian hoán đổi nếu \"có\""

msgid "Recommended: @period minutes"
msgstr "Đề xuất: @period phút"

msgid "On multiprocessors, use at most"
msgstr "Đối với bộ đa xử lý, sử dụng tối đa"

msgid "processors"
msgstr "bộ xử lý"

msgid "Set to 0 for no limit"
msgstr "Đặt là 0 để đặt không giới hạn"

msgid "Can be used to reduce CPU heat"
msgstr "Có thể được sử dụng để giảm nhiệt CPU"

msgid "Disk: use at most"
msgstr "Ổ đĩa: sử dụng nhiều lắm là"

msgid "Disk: leave free at least"
msgstr "Ổ đĩa: để trống ít nhất là"

msgid "Values smaller than @number are ignored"
msgstr "Các giá trị nhỏ hơn @number bị bỏ qua"

msgid "Tasks checkpoint to disk at most every"
msgstr "Kiểm chốt nhiệm vụ vào ổ đĩa tối đa nhiều nhất cứ mỗi"

msgid "Swap space: use at most"
msgstr "Hoán đổi không gian: sử dụng tối đa"

msgid "Computer is connected to the Internet about every"
msgstr "Máy tính được kết nối với Internet mỗi"

msgid ""
"Leave blank or 0 if always connected. @project will try to maintain at least"
" this much work."
msgstr "Để trống hoặc 0 nếu luôn được kết nối. @project sẽ cố gắng duy trì ít nhất từng này công việc."

msgid "Maintain enough work for an additional"
msgstr "Duy trì đủ công việc thêm"

msgid "Matters only if you have a modem, ISDN, or VPN connection"
msgstr "Chỉ quan trọng nếu bạn có kết nối modem, ISDN hoặc VPN"

msgid "Maximum download rate"
msgstr "Tốc độ tải xuống cao nhất"

msgid "Maximum upload rate"
msgstr "Tốc độ tải lên cao nhất"

msgid "Use network only between the hours of:"
msgstr "Chỉ sử dụng mạng trong khoảng thời gian:"

msgid "Transfer at most"
msgstr "Truyền dữ liệu nhiều nhất là"

msgid "Skip image file verification?"
msgstr "Bỏ qua xác minh file tệp tin hình ảnh?"

msgid ""
"Check this ONLY if your Internet provider modifies image files (UMTS does "
"this, for example). Skipping verification reduces the security of BOINC."
msgstr "CHỈ chọn mục này nếu như nhà cung cấp Internet của bạn sửa đổi file tệp tin hình ảnh (ví dụ như UMTS thực hiện việc này). Bỏ qua xác minh sẽ làm giảm tính bảo mật của BOINC."

msgid "What is @this_project?"
msgstr "@This_project là gì?"

msgid "Project"
msgstr "Dự án"

msgid "Total credits"
msgstr "Tổng các tín dụng"

msgid "Recent avg credits"
msgstr "Tín dụng trung bình gần đây"

msgid "Web site"
msgstr "Trang web"

#: preference set
msgctxt "preference set"
msgid "Home"
msgstr "Trang chủ"

msgid "Reply"
msgstr "Trả lời lại"

msgid "Reply to this comment with quote"
msgstr "Trả lời lại bình luận với trích dẫn"

msgid "this project"
msgstr "dự án này"

msgid "Featured"
msgstr "Đặc tính"

msgid "Locked"
msgstr "Đã khoá"

msgid "Seconds"
msgstr "Giây"

msgid "project"
msgstr "dự án"

msgid ""
"!name added you as a friend on !site. You can approve or deny this request. Denying a request will not send a notification, but will remove the request from both of your accounts.\n"
"\n"
"Follow the link below to view this request:\n"
"!link\n"
"\n"
"!message\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"The !site team"
msgstr "!name đã thêm bạn làm bạn trên trang web! Bạn có thể chấp thuận hoặc từ chối yêu cầu này. Từ chối yêu cầu sẽ không gửi thông báo nhưng sẽ xóa yêu cầu khỏi cả hai tài khoản của bạn.\n\nVào liên kết bên dưới để xem yêu cầu này:\n!link\n\n!message\n\nCảm ơn,\nteam !site"

msgid "Please set the minimum time required between posts."
msgstr "Vui lòng đặt thời gian tối thiểu cần thiết giữa các bài viết."

msgid ""
"Please set the minimum total credit that a user must earn in order to post "
"to this message board."
msgstr "Vui lòng đặt tổng tín dụng tối thiểu mà người dùng phải kiếm được để đăng lên bảng tin này."

msgid ""
"Please set the minimum average credit that a user is required to have in "
"order to post to this message board."
msgstr "Vui lòng đặt mức tín dụng trung bình tối thiểu mà người dùng bắt buộc phải có để đăng lên bảng tin này."

msgid ""
"!name confirmed you as a friend on !site.\n"
"\n"
"Follow this link to view his or her profile:\n"
"!link\n"
"\n"
"!message\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"The !site team"
msgstr "!name đã xác nhận bạn là bạn bè trên !site.\n\nTruy cập địa chỉ sau để xem hồ sơ của họ:\n!link\n\n!message\n\nCảm ơn,\nteam !site"

msgid ""
"A team foundership change was already requested recently. Only one request "
"is allowed within a period of 90 days."
msgstr "Gần đây, một sự thay đổi về tư cách thành lập team đã được yêu cầu. Chỉ một yêu cầu được cho phép trong khoảng thời gian 90 ngày."

msgid "Team name is required."
msgstr "Tên team là yêu cầu bắt buộc."

msgid "You are banned from community participation until @date"
msgstr "Bạn bị đuổi khỏi việc tham gia cộng đồng cho đến @date"

msgid "There is no user on your team with that email address."
msgstr "Chẳng có người dùng nào của team bạn có địa chỉ email như vậy hết á."

msgid ""
"Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to run a "
"screensaver to search for gravitational waves from spinning isolated compact"
" objects (among which are pulsars) using data from the LIGO gravitational "
"wave detector."
msgstr "Einstein@Home sử dụng thời gian rảnh của máy tính để tìm kiếm các tín hiệu vật lý thiên văn yếu ớt tới từ các sao neutron quay (thường được gọi là sao xung í) qua dữ liệu của máy dò sóng hấp dẫn LIGO, kính thiên văn vô tuyến Arecibo và vệ tinh tia gamma Fermi."

msgid ""
"Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to search for"
" gravitational waves from spinning isolated compact objects (among which are"
" pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector."
msgstr "Einstein@Home sử dụng thời gian rảnh của máy tính để tìm kiếm các tín hiệu vật lý thiên văn yếu ớt tới từ các sao neutron quay (thường được gọi là sao xung í) qua dữ liệu của máy dò sóng hấp dẫn LIGO, kính thiên văn vô tuyến Arecibo và vệ tinh tia gamma Fermi."

msgid "Add separate preferences for @venue"
msgstr "Thêm các tùy chọn riêng biệt cho @địa điểm @venue"

msgid ""
"Team member @name has requested team foundership. This may be because you "
"left the team or have not had contact with the team for a long time."
msgstr "Thành viên team @name đã yêu cầu tư cách thành lập team. Điều này có thể là do bạn đã rời khỏi team hoặc không có liên lạc với team trong một thời gian dài."

msgid "The team founder has 1 day to respond to your transfer request."
msgstr "Người sáng lập team có 1 ngày để phản hồi yêu cầu chuyển đổi của bạn."

msgid "Message board title is required."
msgstr "Tiêu đề bảng tin là bắt buộc."

msgid ""
"Warning: Your content <a href=\"@url\">must be re-indexed</a> before Apache "
"Solr will search comments."
msgstr "Cảnh báo: Nội dung của bạn <a href=\"@url\">phải được lập chỉ mục lại</a> trước khi Apache Solr sẽ tìm kiếm các bình luận."

msgid ""
"Select the content types where the comments are indexed by Apace Solr. Your "
"content must be re-indexed after changing this configuration."
msgstr "Chọn loại nội dung mà các nhận xét được lập chỉ mục bởi Apache Solr. Nội dung của bạn phải được lập chỉ mục lại sau khi thay đổi cấu hình này."

msgid ""
"If changing a user's email, you must also change the password "
"simultaneously."
msgstr "Nếu thay đổi địa chỉ email người dùng, bạn phải đồng thời thay luôn cả mật khẩu nữa."

msgid ""
"Usage: 'Save configuration' will save the above preferences into the drupal "
"database. These will be the preset computing (global) preferences that will "
"fill in the preferences form once a user loads the Account Preferences page."
msgstr "Cách sử dụng: 'Lưu cấu hình' sẽ lưu các tùy chọn trên vào cơ sở dữ liệu drupal. Đây sẽ là các tùy chọn điện toán (toàn cầu) cài đặt trước. Chúng sẽ được điền vào biểu mẫu tùy chọn khi người dùng tải trang Tùy chọn tài khoản."

msgid ""
"'Save configuration with disk usage settings from config.xml' will save the "
"above preferences into the drupal database, but also load disk usage "
"settings from the BOINC project's config.xml file. These will overwrite any "
"disk usage settings you have placed above. Caution: A user's personal "
"preferences will not change if you load the disk usage settings from "
"config.xml here into the drupal database. They must change their preference "
"settings manually."
msgstr "'Lưu cấu hình với các cài đặt sử dụng đĩa từ file config.xml' sẽ lưu các tuỳ chọn vào cơ sở dữ liệu drupal, nhưng cũng đồng thời tải các cài đặt sử dụng đĩa từ file config.xml của dự án BOINC. Những điều này sẽ ghi đè lên bất kỳ cài đặt sử dụng đĩa nào bạn đã đặt ở trên. Thận trọng: tuỳ chọn của một người dùng sẽ không thay đổi nếu bạn tải cài đặt sử dụng đĩa từ file config.xml tại đây vào cơ sở dữ liệu drupal. Họ phải thay đổi cài đặt tùy chọn theo cách thủ công."

#: account-dashboard
msgctxt "account-dashboard"
msgid "My stats"
msgstr "Thống kê của tôi"

#: menu-link
msgctxt "menu-link"
msgid "Home"
msgstr "Trang chủ"

#: menu-link
msgctxt "menu-link"
msgid "Credentials"
msgstr "Xác thực"

#: menu-link
msgctxt "menu-link"
msgid "Dashboard"
msgstr "Tổng quan"

#: footer-link
msgctxt "footer-link"
msgid "BOINC"
msgstr "BOINC"

#: account-profile-edit
msgctxt "account-profile-edit"
msgid "Your personal background"
msgstr "Lý lịch cá nhân"

#: account-profile-edit
msgctxt "account-profile-edit"
msgid ""
"Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, "
"occupation, hobbies, or anything else about yourself."
msgstr "Cho chúng tôi biết về bạn một chút đi nào. Bạn có thể cho chúng tôi biết bạn đến từ đâu, tuổi tác, nghề nghiệp, sở thích hoặc bất kỳ điều gì khác về bản thân."

#: account-profile-edit
msgctxt "account-profile-edit"
msgid "Your opinions about this project"
msgstr "Ý kiến của bạn về dự án này"

#: account-profile-edit
msgctxt "account-profile-edit"
msgid ""
"Tell us your thoughts about @this_project\n"
"   1. Why do you run @this_project?\n"
"   2. What are your views about the project?\n"
"   3. Any suggestions?"
msgstr "Hãy cho chúng tôi biết suy nghĩ của bạn về @this_project\n1. Tại sao bạn lại chạy @this_project?\n2. Quan điểm của bạn về dự án là gì?\n3. Bạn có gợi ý gì không?"

#: account-profile-edit
msgctxt "account-profile-edit"
msgid "Postal code"
msgstr "Mã bưu chính"

#: account-profile-edit
msgctxt "account-profile-edit"
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: account-profile-edit
msgctxt "account-profile-edit"
msgid "Country"
msgstr "Quốc gia"

#: account-profile-edit
msgctxt "account-profile-edit"
msgid "Profile image"
msgstr "Ảnh hồ sơ"

#: account-profile-edit
msgctxt "account-profile-edit"
msgid "Website URL"
msgstr "Địa chỉ web URL"

#: frontpage
msgctxt "frontpage"
msgid "@this_project Progress"
msgstr "Tiến độ @this_project"

#: account-dashboard
msgctxt "account-dashboard"
msgid "Projects"
msgstr "Các dự án"

#: friends-page
msgctxt "friends-page"
msgid "No Friends have been added."
msgstr "Không có bạn bè nào đã được thêm vào."

#: friends-page
msgctxt "friends-page"
msgid "View All Friends"
msgstr "Xem Tất cả Bạn bè"

#: friends-page
msgctxt "friends-page"
msgid "Friend Requests"
msgstr "Yêu cầu Kết bạn"

#: friends-page
msgctxt "friends-page"
msgid "Awaiting Friend Approvals"
msgstr "Đang đợi chấp nhận kết bạn"

#: search-page
msgctxt "search-page"
msgid "Search site"
msgstr "Tìm kiếm trang"

#: menu-link
msgctxt "menu-link"
msgid "News"
msgstr "Tin tức"

#: account-dashboard
msgctxt "account-dashboard"
msgid "Certificates"
msgstr "Chứng chỉ"

#: account-host-list
msgctxt "account-host-list"
msgid "All computers"
msgstr "Tất cả máy tính"

#: account-host-list
msgctxt "account-host-list"
msgid "Computers active in past 30 days"
msgstr "Những máy tính hoạt động trong 30 ngày qua"

#: menu-link
msgctxt "menu-link"
msgid "Preferences"
msgstr "Tùy chọn"

#: menu-link
msgctxt "menu-link"
msgid "Community"
msgstr "Cộng đồng"

#: menu-link
msgctxt "menu-link"
msgid "Privacy"
msgstr "Sự riêng tư"

#: menu-link
msgctxt "menu-link"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Sự đăng ký"

#: account-dashboard
msgctxt "account-dashboard"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Sự đăng ký"

#: account-dashboard
msgctxt "account-dashboard"
msgid "Updated"
msgstr "Đã cập nhật"

#: menu-link
msgctxt "menu-link"
msgid "Queue"
msgstr "Hàng chờ"

#: menu-link
msgctxt "menu-link"
msgid "Profile"
msgstr "Hồ sơ"

#: user-host-list
msgctxt "user-host-list"
msgid "Active in past 30 days"
msgstr "Hoạt động trong 30 ngày qua"

#: user-host-list
msgctxt "user-host-list"
msgid "All computers"
msgstr "Tất cả máy tính"

#: user-info
msgctxt "user-info"
msgid "Joined"
msgstr "Đã gia nhập"

#: user-info
msgctxt "user-info"
msgid "Posts"
msgstr "Bài viết"

#: user-info
msgctxt "user-info"
msgid "Credit"
msgstr "Tín dụng"

#: user-info
msgctxt "user-info"
msgid "RAC"
msgstr "RAC"

#: account-dashboard
msgctxt "account-dashboard"
msgid "Inbox"
msgstr "Hộp thư đến"

#: account-dashboard
msgctxt "account-dashboard"
msgid "Compose new"
msgstr "Soạn mới"

#: accountpage
msgctxt "accountpage"
msgid "Show computers"
msgstr "Hiển thị máy tính"

#: moderate-user
msgctxt "moderate-user"
msgid "Reject profile"
msgstr "Từ chối hồ sơ"

#: moderate-ban-user
msgctxt "moderate-ban-user"
msgid "Ban user"
msgstr "Cho người dùng ăn ban"

#: authenticator-login-page
msgctxt "authenticator-login-page"
msgid "Authenticator login"
msgstr "Đăng nhập với xác thực"

#: moderate-user-page
msgctxt "moderate-user-page"
msgid "No content is in the queue for moderation."
msgstr "Không có nội dung nào nằm trong hàng đợi kiểm duyệt."

#: moderate-user-page
msgctxt "moderate-user-page"
msgid "User profile moderation queue"
msgstr "Hàng đợi kiểm duyệt hồ sơ người dùng"

#: account-host-list
msgctxt "account-host-list"
msgid "Active in past 30 days"
msgstr "Hoạt động trong 30 ngày qua"

#: forum-comment-form
msgctxt "forum-comment-form"
msgid "Comment form"
msgstr "Dạng bình luận"

#: menu-link:-1:ignoreoverwrite
msgctxt "menu-link:-1:ignoreoverwrite"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Sự đăng ký"

#: country-of-origin
msgctxt "country-of-origin"
msgid "Country"
msgstr "Quốc gia"

#: menu-link
msgctxt "menu-link"
msgid "Login"
msgstr "Đăng nhập"

#: email-address-to-login
msgctxt "email-address-to-login"
msgid "Email address"
msgstr "Địa chỉ email"

#: standard-login-page
msgctxt "standard-login-page"
msgid "Enter your @s email address."
msgstr "Nhập @s địa chỉ email của bạn."

#: standard-login-page
msgctxt "standard-login-page"
msgid "Log in"
msgstr "Đăng nhập"

#: menu-link
msgctxt "menu-link"
msgid "search"
msgstr "tìm"

#: front-page
msgctxt "front-page"
msgid "Join now"
msgstr "Tham gia ngay"

#: user-account
msgctxt "user-account"
msgid "Account"
msgstr "Tài khoản"

#: footer-link:-1:ignoreoverwrite
msgctxt "footer-link:-1:ignoreoverwrite"
msgid "Applications"
msgstr "Các ứng dụng"

#: footer-link
msgctxt "footer-link"
msgid "Server status"
msgstr "Trạng thái máy chủ"

#: team-id
msgctxt "team-id"
msgid "Team ID"
msgstr "ID team"

#: view-team-info
msgctxt "view-team-info"
msgid "Founder"
msgstr "Thành lập viên"

#: user-or-team-RAC
msgctxt "user-or-team-RAC"
msgid "Recent average credit"
msgstr "Tín dụng trung bình vừa qua"

#: user-or-team-name
msgctxt "user-or-team-name"
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: team-members
msgctxt "team-members"
msgid "Members"
msgstr "Thành viên"

#: user-or-team-total-credits
msgctxt "user-or-team-total-credits"
msgid "Total credit"
msgstr "Tổng tín dụng"

#: user-details
msgctxt "user-details"
msgid "User ID"
msgstr "ID người dùng"

#: user-on-team
msgctxt "user-on-team"
msgid "User"
msgstr "Người dùng"

#: team-when-user-became-an-admin
msgctxt "team-when-user-became-an-admin"
msgid "Admin since"
msgstr "Admin kể từ"

#: user-joined-or-leaving-team
msgctxt "user-joined-or-leaving-team"
msgid "User joined"
msgstr "Người dùng đã tham gia"

#: team-history-timestamp
msgctxt "team-history-timestamp"
msgid "Timestamp"
msgstr "Mốc thời gian"

#: user-id
msgctxt "user-id"
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: user-info
msgctxt "user-info"
msgid "Account Key"
msgstr "Chìa khoá tài khoản"

#: user-info
msgctxt "user-info"
msgid "Member since"
msgstr "Thành viên từ khi"

#: user-info
msgctxt "user-info"
msgid "CPID"
msgstr "CPID"

#: user-info
msgctxt "user-info"
msgid "Email Address"
msgstr "Địa chỉ Email"

#: user-info
msgctxt "user-info"
msgid "Password Hash"
msgstr "Đồng thuận mật khẩu"

#: user-info
msgctxt "user-info"
msgid "Postal Code"
msgstr "Mã bưu chính"

#: user-info
msgctxt "user-info"
msgid "Send Email"
msgstr "Gửi Email"

#: user-info
msgctxt "user-info"
msgid "Show Hosts"
msgstr "Hiển thị Máy chủ"

#: website-of-user-or-team
msgctxt "website-of-user-or-team"
msgid "URL"
msgstr "Địa chỉ URL"

#: host-list
msgctxt "host-list"
msgid "Computer ID"
msgstr "ID máy tính"

#: host-list
msgctxt "host-list"
msgid "Location"
msgstr "Vị trí"

#: host-details
msgctxt "host-details"
msgid "While BOINC running, % of time work is allowed"
msgstr "Trong khi BOINC đang chạy, % thời gian làm việc được cho phép"

#: host-details
msgctxt "host-details"
msgid "Average turnaround time"
msgstr "Thời gian quay vòng trung bình"

#: host-details
msgctxt "host-details"
msgid "Created"
msgstr "Đã tạo"

#: host-details
msgctxt "host-details"
msgid "While BOINC running, % of time host has an Internet connection"
msgstr "Trong khi BOINC đang chạy, máy chủ có kết nối Internet % thời gian"

#: host-details
msgctxt "host-details"
msgid "Average CPU efficiency"
msgstr "Hiệu suất CPU trung bình"

#: host-details
msgctxt "host-details"
msgid "Free disk space"
msgstr "Dung lượng trống ổ đĩa"

#: host-details
msgctxt "host-details"
msgid "Total disk space"
msgstr "Tổng không gian ổ đĩa"

#: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreoverwrite
msgctxt ""
"details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-"
"ignoreoverwrite"
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: host-details
msgctxt "host-details"
msgid "Task duration correction factor"
msgstr "Hệ số hiệu chỉnh thời lượng tác vụ"

#: host-details
msgctxt "host-details"
msgid "Avg. credit"
msgstr "Tín dụng trung bình"

#: host-details
msgctxt "host-details"
msgid "External IP address"
msgstr "Địa chỉ IP ngoài"

#: host-details
msgctxt "host-details"
msgid "Cross project ID"
msgstr "ID dự án chéo"

#: host-details
msgctxt "host-details"
msgid "Last IP address"
msgstr "Địa chỉ IP lần cuối"

#: host-details
msgctxt "host-details"
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: host-details
msgctxt "host-details"
msgid "Memory"
msgstr "Bộ nhớ"

#: host-details
msgctxt "host-details"
msgid "Swap space"
msgstr "Không gian trao đổi"

#: host-details
msgctxt "host-details"
msgid "Maximum daily WU quota per CPU"
msgstr "Chỉ tiêu WU tối đa hàng ngày trên mỗi CPU"

#: host-details
msgctxt "host-details"
msgid "Average download rate"
msgstr "Tỷ lệ tải xuống trung bình"

#: host-details
msgctxt "host-details"
msgid "Average upload rate"
msgstr "Tốc độ tải lên trung bình"

#: host-details
msgctxt "host-details"
msgid "Same IP address count"
msgstr "Số lượng địa chỉ IP giống nhau"

#: host-details
msgctxt "host-details"
msgid "% of time BOINC client is running"
msgstr "% thời gian ứng dụng BOINC chạy"

#: host-details
msgctxt "host-details"
msgid "Operating system"
msgstr "Hệ điều hành"

#: host-details
msgctxt "host-details"
msgid "Operating system version"
msgstr "Phiên bản hệ điều hành"

#: host-details
msgctxt "host-details"
msgid "Measured floating point speed"
msgstr "Tốc độ dấu chấm động đo được"

#: host-details
msgctxt "host-details"
msgid "Measured integer speed"
msgstr "Tốc độ integer đo được"

#: host-details
msgctxt "host-details"
msgid "CPU model"
msgstr "Mẫu CPU"

#: host-details
msgctxt "host-details"
msgid "Number of processors"
msgstr "Số vi xử lý"

#: host-details
msgctxt "host-details"
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: host-details
msgctxt "host-details"
msgid "Number of times client has contacted server"
msgstr "Số lần máy khách đã liên hệ với máy chủ"

#: host-details
msgctxt "host-details"
msgid "Last contact"
msgstr "Liên lạc lần cuối"

#: host-details
msgctxt "host-details"
msgid "Serial number"
msgstr "Số seri"

#: host-details
msgctxt "host-details"
msgid "Timezone"
msgstr "Múi giờ"

#: platform-details
msgctxt "platform-details"
msgid "Platform ID"
msgstr "ID nền tảng"

#: task-details
msgctxt "task-details"
msgid "Task ID"
msgstr "ID nhiệm vụ"

#: workunit-details
msgctxt "workunit-details"
msgid "Workunit ID"
msgstr "ID đơn vị làm việc"

#: task-details
msgctxt "task-details"
msgid "Host ID"
msgstr "ID máy chủ"

#: application-details
msgctxt "application-details"
msgid "Application ID"
msgstr "ID chương trình"

#: task-details
msgctxt "task-details"
msgid "Application version"
msgstr "Phiên bản ứng dụng"

#: task-details
msgctxt "task-details"
msgid "Claimed credit"
msgstr "Tín dụng đã kiếm được"

#: task-details
msgctxt "task-details"
msgid "Client state"
msgstr "Trạng thái máy khách"

#: task-details
msgctxt "task-details"
msgid "CPU time"
msgstr "Thời gian CPU"

#: task-details:-1:ignoreoverwrite
msgctxt "task-details:-1:ignoreoverwrite"
msgid "Created"
msgstr "Đã tạo"

#: task-details
msgctxt "task-details"
msgid "Run time"
msgstr "Thời lượng chạy"

#: task-details
msgctxt "task-details"
msgid "Exit status"
msgstr "Trạng thái thoát"

#: task-details
msgctxt "task-details"
msgid "Granted credit"
msgstr "Tín dụng được cấp"

#: task-details
msgctxt "task-details"
msgid "Outcome"
msgstr "Kết quả"

#: task-details
msgctxt "task-details"
msgid "Received time"
msgstr "Thời gian nhận được"

#: task-details
msgctxt "task-details"
msgid "Report deadline"
msgstr "Báo cáo hạn chót"

#: task-details
msgctxt "task-details"
msgid "Sent"
msgstr "Đã gửi"

#: task-details
msgctxt "task-details"
msgid "Server state"
msgstr "Trạng thái máy chủ"

#: task-details
msgctxt "task-details"
msgid "Stderr out"
msgstr "Stderr rời"

#: task-details
msgctxt "task-details"
msgid "Validation state"
msgstr "Trạng thái xác nhận"

#: task-details
msgctxt "task-details"
msgid "Peak working set size"
msgstr "Kích thước set làm việc cao nhất"

#: task-details
msgctxt "task-details"
msgid "Peak swap size"
msgstr "Kích thước hoán đổi cao nhất"

#: task-details
msgctxt "task-details"
msgid "Peak disk usage"
msgstr "Sử dụng ổ đĩa đạt đỉnh"

#: workunit-details
msgctxt "workunit-details"
msgid "Canonical credit"
msgstr "Tín dụng chính tắc"

#: workunit-details
msgctxt "workunit-details"
msgid "Canonical result ID"
msgstr "ID kết quả chính tắc"

#: workunit-details
msgctxt "workunit-details"
msgid "Created time"
msgstr "Thời gian tạo"

#: workunit-details
msgctxt "workunit-details"
msgid "Error mask"
msgstr "Mặt nạ lỗi"

#: workunit-details
msgctxt "workunit-details"
msgid "Minimum quorum"
msgstr "Số đại diện tối thiểu"

#: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreovewrite
msgctxt ""
"details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-"
"ignoreovewrite"
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: workunit-details
msgctxt "workunit-details"
msgid "Max error tasks"
msgstr "Lỗi nhiệm vụ tối đa"

#: workunit-details
msgctxt "workunit-details"
msgid "Max success tasks"
msgstr "Nhiệm vụ thành công tối đa"

#: workunit-details
msgctxt "workunit-details"
msgid "Max total tasks"
msgstr "Tổng số nhiệm vụ tối đa"

#: workunit-details
msgctxt "workunit-details"
msgid "Needs validation"
msgstr "Cần xác thực"

#: workunit-details
msgctxt "workunit-details"
msgid "Initial replication"
msgstr "Sao chép ban đầu"

#: application-details
msgctxt "application-details"
msgid "Target number of results"
msgstr "Số lượng kết quả mục tiêu"

#: application-details
msgctxt "application-details"
msgid "Application version ID"
msgstr "ID phiên bản chương trình"

#: application-details
msgctxt "application-details"
msgid "Plan class"
msgstr "Lớp kế hoạch"

#: application-details
msgctxt "application-details"
msgid "Version number"
msgstr "Số phiên bản"

#: host-details
msgctxt "host-details"
msgid "Computer"
msgstr "Máy tính"

#: application-details
msgctxt "application-details"
msgid "App version ID"
msgstr "ID phiên bản App"

#: application-details
msgctxt "application-details"
msgid "Consecutive valid tasks"
msgstr "Các nhiệm vụ hợp lệ liên tiếp"

#: application-details
msgctxt "application-details"
msgid "Number of tasks completed"
msgstr "Số lượng nhiệm vụ đã hoàn thành"

#: application-details
msgctxt "application-details"
msgid "Max tasks per day"
msgstr "Nhiệm vụ tối đa mỗi ngày"

#: application-details
msgctxt "application-details"
msgid "Number of tasks today"
msgstr "Số lượng nhiệm vụ hôm nay"

#: application-details:-1:ignoreoverwrite
msgctxt "application-details:-1:ignoreoverwrite"
msgid "Average turnaround time"
msgstr "Thời gian quay vòng trung bình"

#: moderate-profiles
msgctxt "moderate-profiles"
msgid "Moderation"
msgstr "Kiểm duyệt"

#: moderate-profiles
msgctxt "moderate-profiles"
msgid "Unvetted profiles"
msgstr "Hồ sơ không được ưa thích"

#: team-dashboard
msgctxt "team-dashboard"
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: account-dashboard
msgctxt "account-dashboard"
msgid "Posts contributed"
msgstr "Các bài đăng đã đóng góp"

#: rss-feed-description
msgctxt "rss-feed-description"
msgid "The latest news from the @site_name project"
msgstr "Tin tức mới nhất từ dự án @site_name"

#: forum-reply-to-comment-with-quote
msgctxt "forum-reply-to-comment-with-quote"
msgid "Quote"
msgstr "Trích dẫn"

#: forum-reply-to-comment
msgctxt "forum-reply-to-comment"
msgid "Reply to this comment with a quote"
msgstr "Trả lời bình luận này với một trích dẫn"

#: mini-user-stats
msgctxt "mini-user-stats"
msgid "Joined: @join_date"
msgstr "Đã tham gia: @join_date"

#: mini-user-stats
msgctxt "mini-user-stats"
msgid "Posts: @post_count"
msgstr "Bài đăng: @post_count"

#: mini-user-stats
msgctxt "mini-user-stats"
msgid "Credit: @user_credits"
msgstr "Tín dụng: @user_credits"

#: mini-user-stats
msgctxt "mini-user-stats"
msgid "RAC: @user_rac"
msgstr "RAC: @user_rac"

#: message-header
msgctxt "message-header"
msgid "Message @id"
msgstr "Tin nhắn @id"

#: comment-action-links
msgctxt "comment-action-links"
msgid "moderation"
msgstr "kiểm duyệt"

#: task-dtails-errorlog
msgctxt "task-dtails-errorlog"
msgid "Stderr output"
msgstr "Đầu ra Stderr"

#: message-header
msgctxt "message-header"
msgid "message @id"
msgstr "tin nhắn @id"

#: message-header
msgctxt "message-header"
msgid " in response to !parent"
msgstr "để đáp lại !parent"

#: front-page
msgctxt "front-page"
msgid "Welcome back!"
msgstr "Chào mừng trở lại!"

#: front-page
msgctxt "front-page"
msgid "Learn more"
msgstr "Tìm hiểu thêm"

#: front-page
msgctxt "front-page"
msgid "View account"
msgstr "Xem tài khoản"

#: front-page
msgctxt "front-page"
msgid "User of the day"
msgstr "Người dùng của ngày"

#: front-page
msgctxt "front-page"
msgid "Over 500,000 volunteers and counting."
msgstr "Hơn 500.000 tình nguyện viên và đang tiếp tục tăng."

#: front-page
msgctxt "front-page"
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: front-page
msgctxt "front-page"
msgid "Mac"
msgstr "Mac"

#: front-page
msgctxt "front-page"
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: front-page
msgctxt "front-page"
msgid "Credits per day"
msgstr "Lượng tín dụng mỗi ngày"

#: front-page-discuss-news
msgctxt "front-page-discuss-news"
msgid "discuss"
msgstr "trao đổi"

#: menu-link
msgctxt "menu-link"
msgid "Logout"
msgstr "Đăng xuất"

#: footer-link
msgctxt "footer-link"
msgid "Create content"
msgstr "Khởi tạo nội dung"

#: anonymous-user
msgctxt "anonymous-user"
msgid "Anonymous"
msgstr "Vô danh"

#: help-with-user-input-with-BBCode
msgctxt "help-with-user-input-with-BBCode"
msgid "BBcode help"
msgstr "hỗ trợ BBcode"

#: post-forum-comment
msgctxt "post-forum-comment"
msgid "Post comment"
msgstr "Đăng bình luận"

#: form-cancel
msgctxt "form-cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Huỷ bỏ"

#: host-details
msgctxt "host-details"
msgid "Details"
msgstr "Chi tiết"

#: host-tasks-link
msgctxt "host-tasks-link"
msgid "Tasks"
msgstr "Công việc"

#: host-list
msgctxt "host-list"
msgid "Computers pending"
msgstr "Máy tính đang chờ xử lý"

#: host-list
msgctxt "host-list"
msgid ""
"This user does not yet have any associated computers. Computers will be "
"displayed when they have earned their first credits."
msgstr "Người dùng này chưa có bất kỳ máy tính nào được liên kết. Máy tính sẽ được hiển thị khi đã kiếm được các khoản tín dụng đầu tiên."

#: account-dashboard
msgctxt "account-dashboard"
msgid "Avg credit"
msgstr "Tín dụng trung bình"

#: account-dashboard
msgctxt "account-dashboard"
msgid "More"
msgstr "Nhiều hơn nữa"

#: host-list
msgctxt "host-list"
msgid "Computers hidden"
msgstr "Các máy tính bị ẩn"

#: host-list
msgctxt "host-list"
msgid "This user has chosen not to show information about their computers."
msgstr "Người dùng này đã chọn không hiển thị thông tin về máy tính của họ."

#: project-name:-1:ignoreoverwrite
msgctxt "project-name:-1:ignoreoverwrite"
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: page-submitted-info
msgctxt "page-submitted-info"
msgid "Submitted by !username on !datetime"
msgstr "Đệ trình bởi !username vào !datetime"

#: user-profile
msgctxt "user-profile"
msgid "Background"
msgstr "Nền"

#: user-profile
msgctxt "user-profile"
msgid "Opinion"
msgstr "Ý kiến"

#: website-of-user-of-team
msgctxt "website-of-user-of-team"
msgid "Website"
msgstr "Trang web"

#: users-table
msgctxt "users-table"
msgid "View user profile."
msgstr "Xem hồ sơ người dùng."

#: account-credentials-change
msgctxt "account-credentials-change"
msgid "Enter your password to save changes"
msgstr "Nhập mật khẩu của bạn vào để lưu thay đổi"

#: account-credentials-change
msgctxt "account-credentials-change"
msgid ""
"Enter your current password if changing your email\n"
"          address or password."
msgstr "Nhập mật khẩu hiện thời của bạn vào nếu muốn đổi\nđịa chỉ email hoặc mật khẩu nhé."

#: account-credentials-change
msgctxt "account-credentials-change"
msgid "BOINC user ID"
msgstr "ID người dùng BOINC"

#: account-credentials-change
msgctxt "account-credentials-change"
msgid "Drupal user ID"
msgstr "ID người dùng Drupal"

#: account-credentials-change
msgctxt "account-credentials-change"
msgid "Account key"
msgstr "Chìa khoá tài khoản"

#: account-credentials-change
msgctxt "account-credentials-change"
msgid "Weak account key"
msgstr "Chìa khoá tài khoản yếu"

#: account-credentials-change
msgctxt "account-credentials-change"
msgid "Cross-project ID"
msgstr "ID dự án chéo"

#: form-save
msgctxt "form-save"
msgid "Save changes"
msgstr "Lưu thay đổi"

#: forgot-password
msgctxt "forgot-password"
msgid "Change password"
msgstr "Thay đổi mật khẩu"

#: account-preferences-location
msgctxt "account-preferences-location"
msgid "Generic"
msgstr "Chung"

#: account-preferences-location:-1:ignoreoverwrite
msgctxt "account-preferences-location:-1:ignoreoverwrite"
msgid "Home"
msgstr "Trang chủ"

#: account-preferences-location
msgctxt "account-preferences-location"
msgid "School"
msgstr "Trường học"

#: account-preferences-location
msgctxt "account-preferences-location"
msgid "Work"
msgstr "Công việc"

#: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-no
msgctxt "form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-no"
msgid "yes"
msgstr "có"

#: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-yes
msgctxt "form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-yes"
msgid "no"
msgstr "không"

#: account-preferences-preset:-1:for a user to choose a computing or project
#: preference preset.
msgctxt ""
"account-preferences-preset:-1:for a user to choose a computing or project "
"preference preset."
msgid "Presets"
msgstr "Cài đặt trước"

#: account-preferences-preset
msgctxt "account-preferences-preset"
msgid "Standard"
msgstr "Tiêu chuẩn"

#: account-preferences-preset
msgctxt "account-preferences-preset"
msgid "Maximum"
msgstr "Tối đa"

#: account-preferences-preset
msgctxt "account-preferences-preset"
msgid "Green"
msgstr "Xanh lá"

#: account-preferences-preset
msgctxt "account-preferences-preset"
msgid "Minimum"
msgstr "Tối thiểu"

#: account-preferences-preset
msgctxt "account-preferences-preset"
msgid "Custom"
msgstr "Tùy chỉnh"

#: account-preferences-preset
msgctxt "account-preferences-preset"
msgid "Update preset"
msgstr "Cập nhật cài đặt trước"

#: account-preferences-option
msgctxt "account-preferences-option"
msgid "Advanced settings"
msgstr "Cài đặt nâng cao"

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Processor usage"
msgstr "Sử dụng vi xử lý"

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Suspend when computer is on battery?"
msgstr "Tạm ngưng khi máy tính đang dùng pin không?"

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Suspends computing on portables when running on battery power."
msgstr "Tạm ngưng tính toán trên thiết bị di động khi chạy bằng nguồn pin."

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Suspend when computer is in use?"
msgstr "Tạm ngưng khi máy tính đang được sử dụng không?"

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Suspends computing and file transfers when you're using the computer."
msgstr "Tạm ngưng tính toán và truyền file tệp tin khi bạn đang sử dụng máy tính."

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Suspend GPU computing when computer is in use?"
msgstr "Tạm ngưng tính toán bằng GPU khi máy tính đang được sử dụng không?"

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Suspends GPU computing when you're using the computer."
msgstr "Tạm ngưng tính toán bằng GPU khi bạn đang sử dụng máy tính."

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "\"In use\" means mouse/keyboard input in last"
msgstr "\"Đang sử dụng\" có nghĩa là đầu vào cuối cùng từ chuột/bàn phím trong vòng"

#: unit-of-time
msgctxt "unit-of-time"
msgid "minutes"
msgstr "phút"

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "This determines when the computer is considered \"in use\"."
msgstr "Mục này xác định khi nào máy tính được xem là \"đang được sử dụng\"."

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Suspend when no mouse/keyboard input in last"
msgstr "Tạm ngưng khi cuối cùng không có đầu vào input của chuột/bàn phím"

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "This allows some computers to enter low-power mode when not in use."
msgstr "Điều này cho phép một số máy tính chuyển sang chế độ năng lượng thấp khi không sử dụng."

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Suspend when non-BOINC CPU usage is above"
msgstr "Tạm ngưng khi mức sử dụng CPU cho các nhiệm vụ không phải BOINC vượt trên mức"

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Suspend computing when your computer is busy running other programs."
msgstr "Tạm ngưng máy tính khi máy tính của bạn đang bận chạy các chương trình khác."

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Compute only between:"
msgstr "Chỉ tính toán giữa:"

#: account-preference
msgctxt "account-preference"
msgid "and"
msgstr "và"

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Compute only during a particular period each day."
msgstr "Chỉ làm tính toán trong một giai đoạn cụ thể mỗi ngày."

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Leave non-GPU tasks in memory while suspended?"
msgstr "Có giữ lại các nhiệm vụ không phải GPU trong bộ nhớ khi đang tạm ngưng không?"

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid ""
"If \"Yes\", suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If"
" \"No\", suspended tasks are removed from memory, and resume from their last"
" checkpoint."
msgstr "Nếu \"Có\", các nhiệm vụ bị tạm ngưng sẽ lưu giữ trong bộ nhớ và tiếp tục mà không bị mất công việc nào. Nếu \"Không\", các nhiệm vụ bị tạm ngưng sẽ bị xóa khỏi bộ nhớ và tiếp tục từ lần kiểm chốt cuối cùng của chúng."

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Switch between tasks every"
msgstr "Thay phiên các nhiệm vụ cho nhau mỗi"

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "If you run several projects, BOINC may switch between them this often."
msgstr "Nếu bạn chạy một vài dự án, BOINC có thể chuyển đổi giữa chúng thường xuyên."

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Use at most"
msgstr "Sử dụng nhiều nhất"

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "% of the processors"
msgstr "% bộ xử lý"

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid ""
"Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores "
"on an 8-core CPU."
msgstr "Giữ một số CPU khả dụng cho các ứng dụng khác. Ví dụ: 75% có nghĩa là sử dụng 6 lõi trên CPU 8 lõi."

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "% of the CPU time"
msgstr "% thời lượng CPU"

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid ""
"Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and "
"energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, "
"and repeat."
msgstr "Tạm ngưng /Tiếp tục tính toán vài giây một lần để giảm nhiệt độ CPU và mức sử dụng năng lượng. Ví dụ: 75% có nghĩa là tính toán trong 3 giây, đợi 1 giây và lặp lại."

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Disk and memory usage"
msgstr "Sử dụng ổ đĩa và bộ nhớ"

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Disk: use no more than"
msgstr "Ổ đĩa: sử dụng không quá"

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Limit the total amount of disk space used by BOINC."
msgstr "Giới hạn tổng dung lượng ổ đĩa mà BOINC sử dụng."

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Disk: leave at least"
msgstr "Ổ đĩa: để lại ít nhất"

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid ""
"Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC "
"stores data."
msgstr "Giới hạn sử dụng ổ đĩa để dành ra nhiều từng này không gian trống trên ổ đĩa để BOINC trữ dữ liệu."

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "% of total"
msgstr "% tổng số"

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid ""
"Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it "
"stores data."
msgstr "Giới hạn phần trăm không gian ổ đĩa được BOINC sử dụng trên ổ lưu trữ dữ liệu."

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Request tasks to checkpoint at most every"
msgstr "Yêu cầu các nhiệm vụ kiểm chốt lại sau mỗi "

#: unit-of-time
msgctxt "unit-of-time"
msgid "seconds"
msgstr "giây"

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid ""
"This controls how often tasks save their state to disk, so that later they "
"can be continued from that point."
msgstr "Điều này kiểm soát tần suất các nhiệm vụ lưu trạng thái của chúng vào ổ đĩa, để sau này chúng có thể được tiếp tục từ thời điểm đó."

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Page/swap file: use at most"
msgstr "Trang/Tệp hoán đổi: sử dụng tối đa nhiều lắm là"

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Limit the swap space (page file) used by BOINC."
msgstr "Giới hạn không gian hoán đổi (tệp trang page file) được BOINC sử dụng."

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Memory: when computer is in use, use at most"
msgstr "Bộ nhớ: khi sử dụng máy tính, sử dụng tối đa"

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Limit the memory used by BOINC when you're using the computer."
msgstr "Giới hạn bộ nhớ được BOINC sử dụng khi bạn đang sử dụng máy tính."

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Memory: when computer is not in use, use at most"
msgstr "Bộ nhớ: khi không sử dụng máy tính, sử dụng tối đa"

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer."
msgstr "Giới hạn bộ nhớ được BOINC sử dụng khi bạn không sử dụng máy tính."

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Network usage"
msgstr "Sử dụng mạng"

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Store at least"
msgstr "Lưu trữ ít nhất"

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "days of work"
msgstr "ngày"

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long."
msgstr "Lưu trữ ít nhất đủ tác vụ để giữ cho máy tính bận rộn trong thời gian dài."

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Store up to an additional"
msgstr "Lưu trữ cộng thêm công việc dành cho"

#: unit-of-time
msgctxt "unit-of-time"
msgid "days"
msgstr "các ngày"

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid ""
"Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is"
" requested when contacting a project."
msgstr "Lưu trữ các nhiệm vụ bổ sung trên mức tối thiểu. Xác định lượng công việc được yêu cầu khi liên hệ với một dự án."

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Confirm before connecting to Internet?"
msgstr "Xác nhận trước khi kết nối tới Internet không?"

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection."
msgstr "Chỉ hữu ích khi bạn có một chiếc modem, ISDN hoặc kết nối VPN."

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Disconnect when done?"
msgstr "Ngắt kết nối khi hoàn tất?"

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Limit download rate to"
msgstr "Giới hạn tốc độ tải xuống còn"

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Limit the download rate of file transfers."
msgstr "Giới hạn tốc độ tải xuống khi truyền file tệp tin."

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Limit upload rate to"
msgstr "Giới hạn tốc độ tải lên tới mức"

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Limit the upload rate of file transfers."
msgstr "Giới hạn tốc độ tải lên khi truyền file tệp tin."

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Transfer files only between"
msgstr "Chỉ truyền dữ liệu file tệp tin trong khoảng thời gian giữa "

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Transfer files only during a particular period each day."
msgstr "Chỉ trao đổi dữ liệu file tệp tin trong một khoảng thời gian cụ thể mỗi ngày."

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Limit usage to"
msgstr "Giới hạn sử dụng tới mức"

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days."
msgstr "Ví dụ: BOINC nên chuyển tối đa 2000 MB dữ liệu sau mỗi 30 ngày."

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Skip data verification for image files?"
msgstr "Bỏ qua xác minh dữ liệu cho các tệp hình ảnh?"

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid ""
"Only select \"Yes\" if your Internet provider modifies image files. Skipping"
" verification reduces the security of BOINC."
msgstr "Chỉ chọn \"Có\" nếu nhà cung cấp Internet của bạn sửa đổi file tệp tin hình ảnh. Bỏ qua xác minh làm giảm tính bảo mật của BOINC."

#: account-preferences
msgctxt "account-preferences"
msgid "Show comparison view"
msgstr "Hiển thị chế độ xem so sánh"

#: host-details
msgctxt "host-details"
msgid "@count million ops/sec"
msgstr "@count triệu phép toán/giây"

#: host-details
msgctxt "host-details"
msgid "@rate KiB/sec"
msgstr "@rate KB/giây"

#: host-details
msgctxt "host-details"
msgid "@count days"
msgstr "@count ngày"

#: account-preferences-project
msgctxt "account-preferences-project"
msgid "Resource settings"
msgstr "Cài đặt nguồn tài nguyên"

#: account-preferences-project
msgctxt "account-preferences-project"
msgid "Resource share"
msgstr "Chia sẻ tài nguyên"

#: account-preferences-project
msgctxt "account-preferences-project"
msgid ""
"Determines the proportion of your computer's resources allocated to this "
"project. Example: if you participate in two BOINC projects with resource "
"shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the "
"second will get 2/3."
msgstr "Xác định tỷ lệ tài nguyên máy tính của bạn được phân bổ cho dự án này. Ví dụ: nếu bạn tham gia vào hai dự án BOINC với chia sẻ tài nguyên là 100 và 200, dự án đầu tiên sẽ nhận được 1/3 tài nguyên của bạn và dự án thứ hai sẽ nhận được 2/3."

#: account-preferences-project
msgctxt "account-preferences-project"
msgid "Use CPU"
msgstr "Dùng CPU"

#: account-preferences-project
msgctxt "account-preferences-project"
msgid "Request CPU-only tasks from this project."
msgstr "Yêu cầu những nhiệm vụ chỉ dùng CPU từ dự án này."

#: account-preferences-project
msgctxt "account-preferences-project"
msgid "Use NVIDIA GPU"
msgstr "Dùng GPU NVIDIA"

#: account-preferences-project
msgctxt "account-preferences-project"
msgid "Request NVIDIA GPU tasks from this project."
msgstr "Yêu cầu những nhiệm vụ dành cho GPU NVIDIA từ dự án này."

#: account-preferences-project
msgctxt "account-preferences-project"
msgid "Use ATI GPU"
msgstr "Dùng GPU ATI"

#: account-preferences-project
msgctxt "account-preferences-project"
msgid "Request ATI GPU tasks from this project."
msgstr "Yêu cầu những nhiệm vụ dành cho GPU ATI từ dự án này."

#: account-preferences-project
msgctxt "account-preferences-project"
msgid "Use INTEL GPU"
msgstr "Dùng GPU INTEL"

#: account-preferences-project
msgctxt "account-preferences-project"
msgid "Request Intel GPU tasks from this project."
msgstr "Yêu cầu những nhiệm vụ dùng GPU Intel từ dự án này."

#: account-preferences-project
msgctxt "account-preferences-project"
msgid "Beta settings"
msgstr "Các cài đặt Beta"

#: account-preferences-project
msgctxt "account-preferences-project"
msgid "Run test applications?"
msgstr "Chạy chương trình thử chứ?"

#: account-preferences-project
msgctxt "account-preferences-project"
msgid ""
"This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your "
"computer"
msgstr "Điều này giúp chúng tôi phát triển các chương trình nhưng có thể khiến máy tính của bạn bị lỗi"

#: account-preferences-project
msgctxt "account-preferences-project"
msgid " Default value: @default"
msgstr "Giá trị mặc đình: @default"

#: account-preferences
msgctxt "account-preferences"
msgid "Applications"
msgstr "Các ứng dụng"

#: account-preferences-project
msgctxt "account-preferences-project"
msgid "Default set"
msgstr "Set mặc định"

#: account-preferences-project
msgctxt "account-preferences-project"
msgid "Set used for new computers"
msgstr "Set đã được dùng cho máy tính mới"

#: account-preferences-community
msgctxt "account-preferences-community"
msgid "General settings"
msgstr "Cài đặt chung"

#: account-preferences-community
msgctxt "account-preferences-community"
msgid "Time zone"
msgstr "Múi giờ"

#: account-preferences-community
msgctxt "account-preferences-community"
msgid "Notification settings"
msgstr "Cài đặt thông báo"

#: account-preferences-community
msgctxt "account-preferences-community"
msgid "Receive email notification for private messages?"
msgstr "Nhận thông báo email cho tin nhắn riêng tư chứ?"

#: account-preferences-community
msgctxt "account-preferences-community"
msgid "Receive email notification for friend requests?"
msgstr "Nhận thông báo email cho yêu cầu kết bạn chứ?"

#: account-preferences-community
msgctxt "account-preferences-community"
msgid "Language settings"
msgstr "Cài đặt ngôn ngữ"

#: account-preferences-community
msgctxt "account-preferences-community"
msgid "Language"
msgstr "Ngôn ngữ"

#: account-preferences-community
msgctxt "account-preferences-community"
msgid ""
"This account's default language for e-mails and preferred language for site "
"presentation."
msgstr "Ngôn ngữ mặc định của tài khoản này dùng cho e-mail và ngôn ngữ ưa dùng dùng cho trình bày trang web."

#: account-preferences-community
msgctxt "account-preferences-community"
msgid ""
"If you have a <a href=\"@gravatar-check\">valid Gravatar</a> associated with"
" your e-mail address, it will be used for your user picture."
msgstr "Nếu bạn có một <a href=\"@gravatar-check\">Gravatar hợp lệ</a> liên kết với địa chỉ e-mail của bạn, nó sẽ được sử dụng cho hình ảnh đại diện của bạn."

#: account-preferences-community
msgctxt "account-preferences-community"
msgid "Your Gravatar will not be shown if you upload a user picture."
msgstr "Gravatar của bạn sẽ không được hiển thị nếu bạn tải ảnh người dùng lên."

#: account-preferences-community
msgctxt "account-preferences-community"
msgid ""
"If you have a <a href=\"@gravatar-check\">valid Gravatar</a> associated with"
" your e-mail address, use it for your user picture."
msgstr "Nếu bạn có một <a href=\"@gravatar-check\">Gravatar hợp lệ</a> liên kết với địa chỉ email của bạn, sử dụng nó cho hình ảnh đại diện của bạn."

#: account-preferences-community
msgctxt "account-preferences-community"
msgid "Gravatar will not be shown if an avatar is uploaded."
msgstr "Gravatar sẽ không được hiển thị nếu hình đại diện avatar được tải lên."

#: account-preferences-community
msgctxt "account-preferences-community"
msgid "Avatar settings"
msgstr "Cài đặt ảnh đại diện avatar"

#: account-preferences-community
msgctxt "account-preferences-community"
msgid "Upload an avatar"
msgstr "Tải lên một ảnh đại diện avatar"

#: account-preferences-community
msgctxt "account-preferences-community"
msgid "Forum settings"
msgstr "Cài đặt diễn đàn"

#: account-preferences-community
msgctxt "account-preferences-community"
msgid "In discussion topics, show at most @comments_per_page"
msgstr "Trong các chủ đề thảo luận, hãy hiển thị nhiều nhất @comments_per_page"

#: account-preferences-community
msgctxt "account-preferences-community"
msgid "comments per page"
msgstr "bình luận trên mỗi trang"

#: account-preferences-community
msgctxt "account-preferences-community"
msgid "Sort comments in discussions"
msgstr "Sắp xếp các bình luận trong các cuộc thảo luận"

#: account-preferences-community
msgctxt "account-preferences-community"
msgid "Newest post first"
msgstr "Bài viết mới hơn hiện trước"

#: account-preferences-community
msgctxt "account-preferences-community"
msgid "Oldest post first"
msgstr "Bài viết cũ hơn hiện trước"

#: account-preferences-community
msgctxt "account-preferences-community"
msgid "Signature"
msgstr "Chữ ký"

#: account-preferences-community
msgctxt "account-preferences-community"
msgid "Your signature will be publicly displayed at the end of your comments."
msgstr "Chữ ký của bạn sẽ được hiển thị công khai ở cuối phần bình luận của bạn."

#: account-preferences-community
msgctxt "account-preferences-community"
msgid "Hide signatures in forums"
msgstr "Ẩn chữ ký trong diễn đàn"

#: account-preferences-community
msgctxt "account-preferences-community"
msgid "Ignore Users in forums:"
msgstr "Phớt lờ người dùng trong diễn đàn:"

#: account-preferences-community
msgctxt "account-preferences-community"
msgid "<a href=\"@ignore-user-list\">View/Edit</a> your ignored users list."
msgstr "<a href=\"@ignore-user-list\">Xem/Chỉnh sửa</a> danh sách người dùng bị phớt lờ."

#: account-preferences-privacy
msgctxt "account-preferences-privacy"
msgid "Privacy settings"
msgstr "Những thiết lập về riêng tư"

#: account-preferences-privacy
msgctxt "account-preferences-privacy"
msgid "Is it OK for @project and your team (if any) to email you?"
msgstr "@Project và team của bạn (nếu có) có thể gửi email cho bạn không?"

#: account-preferences-privacy
msgctxt "account-preferences-privacy"
msgid "Should @project show your computers on its web site?"
msgstr "@Project có nên hiển thị máy tính của bạn trên trang web của họ không?"

#: host-list
msgctxt "host-list"
msgid "No active computers"
msgstr "Không có máy tính đang hoạt động"

#: host-list
msgctxt "host-list"
msgid "This user has no computers that have been active in the last 30 days."
msgstr "Người dùng này không có máy tính nào hoạt động trong 30 ngày qua."

#: forum-post-posted-time-not-available
msgctxt "forum-post-posted-time-not-available"
msgid "n/a"
msgstr "không áp dụng"

#: forum-post-posted-time-ago
msgctxt "forum-post-posted-time-ago"
msgid "@time ago"
msgstr "@time trước đó"

#: forum-column
msgctxt "forum-column"
msgid "Threads"
msgstr "Chủ đề"

#: forum-column
msgctxt "forum-column"
msgid "Posts"
msgstr "Bài viết"

#: forum-column
msgctxt "forum-column"
msgid "Last post"
msgstr "Bài viết mới nhất"

#: forum-fine-print
msgctxt "forum-fine-print"
msgid ""
"Please be responsible in what you write and do not create posts which are "
"offensive or insulting. Offensive posts or threads may be deleted by forum "
"moderators without warning or discussion. Do not respond to offensive "
"postings. Click on the \"report\" button at the bottom of the post to call "
"it to the attention of the moderators."
msgstr "Vui lòng chịu trách nhiệm về những gì bạn viết và không tạo ra các bài viết xúc phạm hoặc mang tính xúc phạm. Các bài viết hoặc chủ đề xúc phạm có thể bị xóa bởi người điều hành diễn đàn mà không cần cảnh báo hoặc thảo luận. Không trả lời các bài đăng xúc phạm. Nhấp vào nút \"báo cáo\" ở cuối bài đăng để thu hút sự chú ý của người kiểm duyệt."

#: forum-fine-print
msgctxt "forum-fine-print"
msgid ""
"We also ask that you keep all discussion on the message boards related to "
"@project or BOINC with the small exception of the Science message board "
"where you are free to discuss anything relevant to the underlying science. "
"Participants interested in broader discussions should post to unofficial "
"forums for @project."
msgstr "Chúng tôi cũng yêu cầu bạn giữ tất cả các cuộc thảo luận trên các bảng tin liên quan đến @project hoặc BOINC, ngoại trừ bảng tin Khoa học, nơi bạn có thể tự do thảo luận bất cứ điều gì liên quan đến khoa học liên quan. Những người tham gia quan tâm đến những cuộc thảo luận rộng hơn thì nên đăng lên các diễn đàn không chính thức cho @project."

#: forum-fine-print
msgctxt "forum-fine-print"
msgid "These message boards now support BBCode tags only."
msgstr "Những bảng tin này hiện giờ chỉ hỗ trợ BBCode tag."

#: forum-footer
msgctxt "forum-footer"
msgid "Manage subscriptions"
msgstr "Quản lý các mục đăng kí"

#: team-general-info
msgctxt "team-general-info"
msgid "Teams"
msgstr "Các team"

#: team-general-info
msgctxt "team-general-info"
msgid "access team members' email addresses"
msgstr "truy cập địa chỉ email của các thành viên team"

#: team-general-info
msgctxt "team-general-info"
msgid "edit the team's name and description"
msgstr "thay đổi tên team và miêu tả về team"

#: team-general-info
msgctxt "team-general-info"
msgid "add or remove team admins"
msgstr "thêm hoặc loại bỏ các quản trị của team"

#: team-general-info
msgctxt "team-general-info"
msgid "remove members from the team"
msgstr "loại bỏ các thành viên ra khỏi team"

#: team-general-info
msgctxt "team-general-info"
msgid "disband a team if it has no members"
msgstr "giải tán một team nếu nó chẳng có thành viên nào cả"

#: account-team-panel
msgctxt "account-team-panel"
msgid "My team"
msgstr "Team của tôi"

#: account-team-panel
msgctxt "account-team-panel"
msgid "You are a member of @team."
msgstr "Bạn là một thành viên của @team."

#: account-team-panel
msgctxt "account-team-panel"
msgid "View my team"
msgstr "Xem team của tôi"

#: search-team
msgctxt "search-team"
msgid "Search teams"
msgstr "Tìm kiếm team"

#: tasks-pending
msgctxt "tasks-pending"
msgid "Tasks are pending for this workunit."
msgstr "Các nhiệm vụ đang được chờ xử lý cho đơn vị làm việc này"

#: news-submitted-info
msgctxt "news-submitted-info"
msgid "Submitted on !datetime"
msgstr "Đã đệ trình vào !datetime"

#: Comments-section-header
msgctxt "Comments-section-header"
msgid "Comments"
msgstr "Bình luận"

#: form-clear
msgctxt "form-clear"
msgid "Clear"
msgstr "Trống"

#: account-preferences
msgctxt "account-preferences"
msgid ""
"This will remove all of your settings from the @name preference set. Are you"
" sure?"
msgstr "Điều này sẽ loại bỏ tất cả cài đặt của bạn khỏi bộ tùy chọn @tên @name. Bạn có chắc không?"

#: task-list
msgctxt "task-list"
msgid "No @type tasks"
msgstr "Không nhiệm vụ @type"

#: task-list
msgctxt "task-list"
msgid "There are no tasks of this type on record"
msgstr "Chẳng có nhiệm vụ nào thuộc loại này trong hồ sơ lưu trữ"

#: host-details
msgctxt "host-details"
msgid "Show IP address"
msgstr "Hiển thị địa chỉ IP"

#: unit-of-time
msgctxt "unit-of-time"
msgid "hours"
msgstr "giờ"

#: form-merge
msgctxt "form-merge"
msgid "Merge"
msgstr "Hợp nhất"

#: view-team-info
msgctxt "view-team-info"
msgid "Type"
msgstr "Kiểu"

#: view-team-info
msgctxt "view-team-info"
msgid "New members in last day"
msgstr "Thành viên mới trong ngày qua"

#: view-team-info
msgctxt "view-team-info"
msgid "Total members"
msgstr "Tổng thành viên"

#: view-team-info
msgctxt "view-team-info"
msgid "Active members"
msgstr "Thành viên hoạt động"

#: view-team-info
msgctxt "view-team-info"
msgid "Members with credit"
msgstr "Thành viên với tín dụng"

#: website-of-user-or-team
msgctxt "website-of-user-or-team"
msgid "Website"
msgstr "Trang web"

#: team-description
msgctxt "team-description"
msgid "Description"
msgstr "Mô tả"

#: account-dashboard
msgctxt "account-dashboard"
msgid "no projects..."
msgstr "không có dự án nào ..."

#: account-preferences
msgctxt "account-preferences"
msgid ""
"No preferences found for set '@venue'. Click SAVE CHANGES below to save the "
"following preferences to your account."
msgstr "Không tìm thấy tùy chọn nào cho tập hợp '@địa điểm @venue'. Nhấp vào LƯU THAY ĐỔI bên dưới để lưu các tùy chọn sau vào tài khoản của bạn."

#: join-page
msgctxt "join-page"
msgid "Download the desktop software"
msgstr "Tải xuống phần mềm"

#: join-page
msgctxt "join-page"
msgid "Run the installer"
msgstr "Chạy trình cài đặt"

#: forum-reply-to-comment
msgctxt "forum-reply-to-comment"
msgid "reply"
msgstr "trả lời"

#: forum-reply-to-comment
msgctxt "forum-reply-to-comment"
msgid "Reply to this comment"
msgstr "Trả lời lại bình luận này"

#: forum-reply-to-comment
msgctxt "forum-reply-to-comment"
msgid "Reply to this topic with a quote"
msgstr "Trả lời lại chủ đề này với một trích dẫn"

#: private-message
msgctxt "private-message"
msgid "Send message"
msgstr "Gửi tin nhắn"

#: forum-post-new-comment
msgctxt "forum-post-new-comment"
msgid "Post new comment"
msgstr "Đăng một bình luận"

#: recent-posts
msgctxt "recent-posts"
msgid "commented on"
msgstr "đã bình luận trên"

#: recent-posts
msgctxt "recent-posts"
msgid "started discussion"
msgstr "đã bắt đầu thảo luận"

#: forum-sticky-comment
msgctxt "forum-sticky-comment"
msgid "Make sticky"
msgstr "Tạo sticky"

#: forum-sticky-comment
msgctxt "forum-sticky-comment"
msgid "Make this topic sticky"
msgstr "Tạo sticky chủ đề này"

#: forum-lock-comment
msgctxt "forum-lock-comment"
msgid "Lock"
msgstr "Khoá"

#: forum-lock-comment
msgctxt "forum-lock-comment"
msgid "Lock this thread for comments"
msgstr "Khoá chủ đề này cho việc bình luận"

#: forum-hide-comment
msgctxt "forum-hide-comment"
msgid "Hide"
msgstr "Ẩn"

#: forum-hide-comment
msgctxt "forum-hide-comment"
msgid "Hide this topic"
msgstr "Ẩn chủ đề này"

#: forum-convert-comment-to-topic
msgctxt "forum-convert-comment-to-topic"
msgid "Convert"
msgstr "Chuyển đổi"

#: forum-convert-comment-to-topic
msgctxt "forum-convert-comment-to-topic"
msgid "Convert this comment to a new topic"
msgstr "Chuyển bình luận này tới một chủ đề mới"

#: forum-hide-comment
msgctxt "forum-hide-comment"
msgid "Hide this comment"
msgstr "Ẩn bình luận"

#: forum-delete-comment
msgctxt "forum-delete-comment"
msgid "Delete this comment"
msgstr "Xoá bình luận này"

#: forum-edit-comment
msgctxt "forum-edit-comment"
msgid "Edit this comment"
msgstr "Chỉnh sửa bình luận này"

#: search-with-no-results
msgctxt "search-with-no-results"
msgid "No results found..."
msgstr "Không có kết quả nào được tìm thấy..."

#: user-profile:-1:message-shown-when-awating-moderation
msgctxt "user-profile:-1:message-shown-when-awating-moderation"
msgid "Profile awaiting moderator approval"
msgstr "Hồ sơ đang chờ người kiểm duyệt phê duyệt"

#: friend-add
msgctxt "friend-add"
msgid "Add as friend"
msgstr "Thêm làm bạn"

#: forum-topic-subscription-email-notification
msgctxt "forum-topic-subscription-email-notification"
msgid "!site: comment posted to \"!topic_name\""
msgstr "!site: nhận xét được đăng lên \"!topic_name\""

#: forum-topic-subscription-email-notification
msgctxt "forum-topic-subscription-email-notification"
msgid "!author has posted a reply to \"!topic_name\"."
msgstr "!tác giả đã đăng một câu trả lời cho \"!topic_name\"."

#: forum-topic-subscription-email-notification
msgctxt "forum-topic-subscription-email-notification"
msgid ""
"To view this topic at !site, click here: \n"
"!comment_url"
msgstr "Để xem chủ đề này tại !site, bấm vào đây:\n!comment_url"

#: leave-team-panel
msgctxt "leave-team-panel"
msgid "Leave team"
msgstr "Rời khỏi team"

#: leave-team-panel
msgctxt "leave-team-panel"
msgid "Click here to revoke your membership with @this_team"
msgstr "Nhấp vào đây để thu hồi tư cách thành viên của bạn với @this_team"

#: leave-team-panel
msgctxt "leave-team-panel"
msgid "Leave this team"
msgstr "Rời khỏi team này"

#: team-request-foundership
msgctxt "team-request-foundership"
msgid "Request foundership"
msgstr "Yêu cầu quyền sáng lập"

#: team-request-foundership
msgctxt "team-request-foundership"
msgid ""
"If the team founder is not active and you want to assume the role of "
"founder, click below to request foundership of @this_team."
msgstr "Nếu người sáng lập team không hoạt động và bạn muốn đảm nhận vai trò người sáng lập, hãy nhấp vào bên dưới để yêu cầu quyền sáng lập @this_team."

#: team-request-foundership
msgctxt "team-request-foundership"
msgid "Initiate request"
msgstr "Yêu cầu đầu tiên"

#: form-delete
msgctxt "form-delete"
msgid "Delete"
msgstr "Xoá"

#: account-host-delete
msgctxt "account-host-delete"
msgid ""
"This will delete host @id from your account forever. Are you sure this is "
"OK?"
msgstr "Điều này sẽ xóa host @id khỏi tài khoản của bạn vĩnh viễn. Bạn có chắc điều này ổn OK chứ?"

#: create-team-panel
msgctxt "create-team-panel"
msgid "Create a new team"
msgstr "Khởi tạo một team"

#: create-team-panel
msgctxt "create-team-panel"
msgid ""
"If you cannot find a team that is right for you, you can create a team."
msgstr "Nếu bạn không thể tìm thấy một team phù hợp với mình, bạn có thể tạo một team."

#: create-team-panel
msgctxt "create-team-panel"
msgid "Login to create a new team"
msgstr "Đăng nhập để tạo một nhóm mới"

#: join-page
msgctxt "join-page"
msgid ""
"If you're already running BOINC, select <i>Add\n"
"      Project</i>."
msgstr "Nếu bạn đã chạy BOINC, hãy chọn <i>Thêm\nDự án</i>."

#: join-page
msgctxt "join-page"
msgid ""
"If you're running a command-line version of BOINC,\n"
"        first use the BOINC Manager software (elsewhere if necessary) to create an\n"
"        an account at this project, then use that account to connect with the\n"
"        command-line version."
msgstr "Nếu bạn đang chạy một phiên bản command-line của BOINC,\nđầu tiên dùng chương trình Quản lý BOINC (ở nơi khác cũng được nếu cần thiết) để tạo\nmột tài khoản tại dự án này, rồi dùng tài khoản đó để kết nối với\nphiên bản command-line."

#: join-page
msgctxt "join-page"
msgid ""
"If you're running a pre-5.0 version of BOINC, please\n"
"        upgrade to a more recent version to create an account\n"
"        at this project."
msgstr "Nếu bạn đang chạy một phiên bản BOINC trước phiên bản-5.0, xin hãy\nnâng cấp lên một phiên bản gần đây hơn để tạo một tài khoản\ntại dự án này"

#: ignore-user-content
msgctxt "ignore-user-content"
msgid "ignore list"
msgstr "danh sách phớt lờ"

#: ignore-user-content
msgctxt "ignore-user-content"
msgid "here"
msgstr "tại đây"

#: coment-from-ignored-user
msgctxt "coment-from-ignored-user"
msgid "!username is on your !ignore_list. Click !here to view this post."
msgstr "!username có trong danh sách !ignore_list của bạn. Bấm vào !here để xem bài viết này."

#: comment-preview-title
msgctxt "comment-preview-title"
msgid "Revise or post comment"
msgstr "Sửa lại hoặc đăng bình luận"

#: account-preferences-community
msgctxt "account-preferences-community"
msgid "This is not available until your profile is set up."
msgstr "Điều này không có sẵn cho đến khi hồ sơ của bạn được thiết lập."

#: account-preferences-community
msgctxt "account-preferences-community"
msgid "Create a profile"
msgstr "Tạo hồ sơ"

#: create-team-panel
msgctxt "create-team-panel"
msgid "You must earn 1 more credit!"
msgstr "Bạn phải kiếm thêm 1 tín dụng nữa!"

#: join-team-panel
msgctxt "join-team-panel"
msgid "Join team"
msgstr "Tham gia team"

#: join-team-panel
msgctxt "join-team-panel"
msgid "Click here to become a member of @this_team"
msgstr "Bấm vào đây để trở thành thành viên của @this_team"

#: join-team-panel
msgctxt "join-team-panel"
msgid "Join this team"
msgstr "Tham gia team này"

#: team-request-foundership
msgctxt "team-request-foundership"
msgid "@count days remaining"
msgstr "@count ngày còn lại"

#: forgot-password
msgctxt "forgot-password"
msgid "Forgot password"
msgstr "Quên mật khẩu mất rồi"

#: forgot-password
msgctxt "forgot-password"
msgid "authenticator-based login"
msgstr "Đăng nhập với xác thực"

#: forgot-password
msgctxt "forgot-password"
msgid ""
"Enter your email address to receive instructions for resetting your password"
" (or use the !authenticator_login)."
msgstr "Nhập địa chỉ email của bạn để nhận hướng dẫn đặt lại mật khẩu nhé (hoặc sử dụng! Authenticator_login)."

#: form-send
msgctxt "form-send"
msgid "Send"
msgstr "Gửi"

#: authenticator-login-page
msgctxt "authenticator-login-page"
msgid ""
"If you forgot your account's email address, or you can't receive email "
"there:"
msgstr "Nếu như bạn lỡ quên địa chỉ email tài khoản, hoặc bạn không nhận được email trong hộp thư:"

#: authenticator-login-page
msgctxt "authenticator-login-page"
msgid ""
"If you have run BOINC under the account, you can still access it. Here's "
"how:"
msgstr "Nếu bạn đã chạy BOINC dưới một tài khoản, bạn vẫn có thể truy cập nó. Đây là cách thực hiện:"

#: authenticator-login-page
msgctxt "authenticator-login-page"
msgid "BOINC documentation"
msgstr "Tài liệu BOINC"

#: authenticator-login-page
msgctxt "authenticator-login-page"
msgid ""
"Go to the BOINC data directory on your computer (see !boinc_wiki for help "
"finding this)."
msgstr "Vào thư mục dữ liệu BOINC trên máy tính của bạn (xem !boinc_wiki để tìm giúp đỡ cho điều này)."

#: authenticator-login-page
msgctxt "authenticator-login-page"
msgid ""
"Find your account file for this project; it will have a name like %file "
"(where the project URL is %url)."
msgstr "Tìm file tệp tin tài khoản của bạn cho dự án này; nó sẽ có một cái tên như kiểu %file (với địa chỉ URL của dự án là %url)."

#: authenticator-login-page
msgctxt "authenticator-login-page"
msgid ""
"Open the file in a text editor like Notepad. You'll see something like:"
msgstr "Mở file tệp tin trong trình soạn thảo văn bản như Notepad. Bạn sẽ thấy một cái gì đó giống như:"

#: authenticator-login-page
msgctxt "authenticator-login-page"
msgid ""
"Select and Copy the string between &lt;authenticator&gt; and "
"&lt;/authenticator&gt; (%auth in the above example)."
msgstr "Chọn và sao chép chuỗi giữa &lt;authenticator&gt; và &lt;/authenticator&gt; (%auth trong ví dụ bên trên)."

#: authenticator-login-page
msgctxt "authenticator-login-page"
msgid "Paste the string into the field below, and click OK."
msgstr "Dán chuỗi vào phần bên dưới và nhấp vào OK."

#: authenticator-login-page
msgctxt "authenticator-login-page"
msgid ""
"You will now be logged in to your account; update the email and password of "
"your account."
msgstr "Bây giờ bạn sẽ được đăng nhập vào tài khoản của mình; cập nhật email và mật khẩu tài khoản của bạn."

#: authenticator-login-page
msgctxt "authenticator-login-page"
msgid "Log in with authenticator"
msgstr "Đăng nhập với xác thực"

#: form-ok
msgctxt "form-ok"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: forgot-password
msgctxt "forgot-password"
msgid "No account exists for @email -- select \"Create new account\" to register"
msgstr "Chẳng có tài khoản nào tồn tại cho @email -- chọn \"Tạo tài khoản mới\" để đăng ký"

#: account-credentials-change
msgctxt "account-credentials-change"
msgid ""
"Authentication is required when changing E-mail address or setting new "
"password."
msgstr "Việc xác thực là thiết yếu khi thay đổi địa chỉ E-mail hoặc đặt mật khẩu mới."

#: forum-post-new-topic
msgctxt "forum-post-new-topic"
msgid "Post new topic"
msgstr "Đăng chủ đề mới"

#: forgot-password
msgctxt "forgot-password"
msgid "Sorry, unrecognized email address or password."
msgstr "Rất tiếc, địa chỉ email hoặc mật khẩu không thể nhận dạng được."

#: forgot-password
msgctxt "forgot-password"
msgid "Have you forgotten your password?"
msgstr "Bạn đã quên mật khẩu của mình chứ?"

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "These apply to all BOINC projects in which you participate."
msgstr "Những điều này áp dụng cho tất cả các dự án BOINC mà bạn tham gia."

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid ""
"On computers attached to multiple projects, the most recently modified "
"preferences will be used."
msgstr "Trên các máy tính được gắn với nhiều dự án, các tùy chọn được sửa đổi gần đây nhất sẽ được sử dụng."

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Preferences last modified: @mod_time"
msgstr "Tùy chọn được sửa đổi lần cuối: @thời gian_điều chỉnh @mod_time"

#: account-preferences
msgctxt "account-preferences"
msgid "Combined preferences"
msgstr "Các tuỳ chọn kết hợp"

#: account-preferences
msgctxt "account-preferences"
msgid "Switch View"
msgstr "Chuyển chế độ xem"

#: account-preferences-comuting
msgctxt "account-preferences-comuting"
msgid "Transfer files only between:"
msgstr "Chỉ truyền file tệp tin giữa:"

#: account-preference
msgctxt "account-preference"
msgid "every"
msgstr "mỗi"

#: form-edit
msgctxt "form-edit"
msgid "Edit"
msgstr "Chỉnh sửa"

#: form-add
msgctxt "form-add"
msgid "Add"
msgstr "Thêm vào"

#: host-details
msgctxt "host-details"
msgid "@ip_address (same the last @count times)"
msgstr "@ip_address (giống như @count lần trước)"

#: message-header
msgctxt "message-header"
msgid "parent removed"
msgstr "nguyên gốc đã được loại bỏ"

#: host-details
msgctxt "host-details"
msgid "Unknown"
msgstr "Không xác định"

#: add-new-user
msgctxt "add-new-user"
msgid "A BOINC account already exists for @email."
msgstr "Đã có một tài khoản BOINC cho địa chỉ email rồi."

#: friend-remove
msgctxt "friend-remove"
msgid "Remove friend"
msgstr "Loại bỏ bạn bè"

#: create-team-panel
msgctxt "create-team-panel"
msgid "Create new team"
msgstr "Tạo team mới"

#: friends-page
msgctxt "friends-page"
msgid "Send request"
msgstr "Gửi yêu cầu"

#: friends-remove
msgctxt "friends-remove"
msgid "Remove friend"
msgstr "Loại bỏ bạn bè"

#: recent-posts
msgctxt "recent-posts"
msgid "posted"
msgstr "đã đăng"

#: account-preferences-community
msgctxt "account-preferences-community"
msgid "Your community preferences have been updated."
msgstr "Tùy chọn cộng đồng của bạn đã được cập nhật."

#: account-preferences-computing
msgctxt "account-preferences-computing"
msgid "Invalid setting for \"%preference\""
msgstr "Cài đặt không hợp lệ đối với \"%ptham chiếu\""

#: team-forum
msgctxt "team-forum"
msgid "Team forum"
msgstr "Diễn đàn team"

#: team-forum
msgctxt "team-forum"
msgid "A discussion forum has been set up for team members."
msgstr "Một diễn đàn thảo luận đã được thiết lập cho các thành viên trong team."

#: team-forum
msgctxt "team-forum"
msgid "Enter forum"
msgstr "Vào diễn đàn"

#: friends-page
msgctxt "friends-page"
msgid "Approve request"
msgstr "Chấp nhận yêu cầu"

#: friend-request-email
msgctxt "friend-request-email"
msgid "!name accepted your friend request [!site]"
msgstr "!name đã chấp nhận yêu cầu kết bạn [!site]"

#: moderate-user
msgctxt "moderate-user"
msgid "Approve profile"
msgstr "Phê duyệt hồ sơ"

#: moderate-user
msgctxt "moderate-user"
msgid "Approve this profile content"
msgstr "Phê duyệt nội dung hồ sơ"

#: moderate-user
msgctxt "moderate-user"
msgid "Reject this profile content"
msgstr "Từ chối nội dung hồ sơ này"

#: forum-unsticky-comment
msgctxt "forum-unsticky-comment"
msgid "Make unsticky"
msgstr "Tạo unsticky"

#: forum-unsticky-comment
msgctxt "forum-unsticky-comment"
msgid "Remove sticky status from this topic"
msgstr "Bỏ trạng thái sticky khỏi chủ đề này"

#: forum-unhide-comment
msgctxt "forum-unhide-comment"
msgid "Unhide"
msgstr "Bỏ ẩn"

#: forum-unhide-comment
msgctxt "forum-unhide-comment"
msgid "Unhide this comment"
msgstr "Bỏ ẩn bình luận này"

#: comment-action-link
msgctxt "comment-action-link"
msgid "Unpublished"
msgstr "Chưa được công bố"

#: create-team-panel
msgctxt "create-team-panel"
msgid "Create a team"
msgstr "Tạo một team"

#: form-choose
msgctxt "form-choose"
msgid "Choose type"
msgstr "Chọn kiểu"

#: team-create/edit
msgctxt "team-create/edit"
msgid "Team name"
msgstr "Tên team"

#: team-form-help
msgctxt "team-form-help"
msgid "Text only, no HTML tags"
msgstr "Chỉ văn bản, không nhãn HTML tag"

#: team-create/edit
msgctxt "team-create/edit"
msgid "Team name -- HTML version (optional)"
msgstr "Tên team - Phiên bản HTML (tùy chọn)"

#: team-form-help
msgctxt "team-form-help"
msgid "You may use limited HTML tags"
msgstr "Bạn có thể dùng nhãn HTML tag đã được giới hạn"

#: team-create/edit
msgctxt "team-create/edit"
msgid "Team website (optional)"
msgstr "Trang web team (không nhất thiết)"

#: team-create/edit
msgctxt "team-create/edit"
msgid "Displayed on the team's page"
msgstr "Hiển thị trên trang của nhóm"

#: team-create/edit
msgctxt "team-create/edit"
msgid "Type of team"
msgstr "Kiểu team"

#: team-create/edit
msgctxt "team-create/edit"
msgid "Accept new members?"
msgstr "Chấp nhận thành viên mới chứ?"

#: team-create/edit
msgctxt "team-create/edit"
msgid "Description of team"
msgstr "Mô tả về team"

#: team-form-save
msgctxt "team-form-save"
msgid "Save team"
msgstr "Lưu team"

#: team-manage
msgctxt "team-manage"
msgid "Manage team"
msgstr "Quản lý team"

#: team-manage
msgctxt "team-manage"
msgid "View member list"
msgstr "Xem danh sách thành viên"

#: team-manage
msgctxt "team-manage"
msgid "Member names and emails"
msgstr "Tên thành viên và địa chỉ email"

#: team-manage
msgctxt "team-manage"
msgid "View change history"
msgstr "Xem lịch sử thay đổi"

#: team-manage
msgctxt "team-manage"
msgid "See member activity"
msgstr "Xem hoạt động thành viên"

#: team-manage
msgctxt "team-manage"
msgid "Manage team message board"
msgstr "Quản lý bảng tin team"

#: team-manage
msgctxt "team-manage"
msgid "Create or manage message board"
msgstr "Tạo hoặc quản lý bảng tin team"

#: team-admins-panel
msgctxt "team-admins-panel"
msgid "Remove members"
msgstr "Loại bỏ thành viên"

#: team-manage
msgctxt "team-manage"
msgid "Change founder"
msgstr "Thay đổi sáng lập viên"

#: team-manage
msgctxt "team-manage"
msgid "Manage team admins"
msgstr "Quản lý admin team"

#: team-manage
msgctxt "team-manage"
msgid "Edit team info"
msgstr "Chỉnh sửa thông tin team"

#: team-manage
msgctxt "team-manage"
msgid "Remove team"
msgstr "Loại bỏ team"

#: account-host-merge
msgctxt "account-host-merge"
msgid ""
"Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake."
" You can correct this by merging old identities with the newest one."
msgstr "Đôi khi BOINC chỉ định nhầm lẫn các danh tính riêng biệt cho cùng một máy tính. Bạn có thể sửa lỗi này bằng cách hợp nhất danh tính cũ với danh tính mới nhất."

#: account-host-merge
msgctxt "account-host-merge"
msgid ""
"Check the computers that are the same as @name (created on @date at @time "
"with computer ID @id)"
msgstr "Kiểm tra các máy tính giống với @name (được tạo vào @date lúc @time với ID máy tính là @id)"

#: account-host-merge
msgctxt "account-host-merge"
msgid "Computers @old_ids have been merged successfully into @id."
msgstr "Máy tính @old_ids đã được hợp nhất thành công vào @id."

#: account-credentials-change
msgctxt "account-credentials-change"
msgid "Password entered is not valid. Please verify that it is correct."
msgstr "Mật khẩu đã nhập không hợp lệ mất rồi. Hãy kiểm chứng rằng nó chính xác nhé."

#: remove-team-member
msgctxt "remove-team-member"
msgid "Remove"
msgstr "Loại bỏ"

#: team-emails-are-hidden
msgctxt "team-emails-are-hidden"
msgid "hidden"
msgstr "đã ẩn"

#: account-host-merge
msgctxt "account-host-merge"
msgid "Computer @old_id has been merged successfully into @id."
msgstr "Máy tính @old_id đã được hợp nhất thành công vào @id."

#: link-to-BOINC-wide-teams-Website
msgctxt "link-to-BOINC-wide-teams-Website"
msgid "BOINC-wide teams site"
msgstr "Trang web team trên toàn BOINC"

#: team-edit-warning-message
msgctxt "team-edit-warning-message"
msgid "This is a BOINC-wide team. Changes can be made at the !site."
msgstr "Đây là team trên toàn BOINC. Các thay đổi có thể được thực hiện tại !site."

#: post-forum-comment
msgctxt "post-forum-comment"
msgid "Post topic"
msgstr "Đăng chủ đề"

#: account-preferences
msgctxt "account-preferences"
msgid "Maximum value exceeded for @field"
msgstr "Đã vượt quá giới hạn giá trị cao nhất cho @field"

#: team-request-foundership
msgctxt "team-request-foundership"
msgid "The team founder has @count days to respond to your transfer request."
msgstr "Sáng lập viên team có @count ngày để phản hồi yêu cầu chuyển đổi của bạn."

#: account-preferences
msgctxt "account-preferences"
msgid "Invalid data type for @field"
msgstr "Kiểu dữ liệu không hợp lệ cho @field"

#: account-preferences
msgctxt "account-preferences"
msgid "Minimum value not met for @field"
msgstr "Chưa đạt giá trị nhỏ nhất cho @field"

#: forum-unlock-comment
msgctxt "forum-unlock-comment"
msgid "Unlock"
msgstr "Mở khoá"

#: forum-unlock-comment
msgctxt "forum-unlock-comment"
msgid "Unlock this thread for comments"
msgstr "Mở khoá chủ đề này cho việc bình luận"

#: friends-add
msgctxt "friends-add"
msgid "Add as friend"
msgstr "Thêm làm bạn"

#: friend-request-email
msgctxt "friend-request-email"
msgid "Friend request from !name [!site]"
msgstr "Yêu cầu kết bạn từ !name [!site]"

#: friend-request-email:-1:a-private-message
msgctxt "friend-request-email:-1:a-private-message"
msgid "Message"
msgstr "Tin nhắn"

#: friend-cancel
msgctxt "friend-cancel"
msgid "Cancel friend request"
msgstr "Huỷ yêu cầu kết bạn"

#: account-preferences-project
msgctxt "account-preferences-project"
msgid "At least one application must be selected"
msgstr "Ít nhất một chương trình phải được chọn"

#: team-forum
msgctxt "team-forum"
msgid "Create team message board"
msgstr "Tạo bảng tin team"

#: team-forum-create/edit
msgctxt "team-forum-create/edit"
msgid "Message board title"
msgstr "Tiêu đề bảng tin"

#: team-forum-create/edit
msgctxt "team-forum-create/edit"
msgid "Minimum time between posts"
msgstr "Thời gian tối thiểu giữa các bài đăng"

#: team-forum-create/edit
msgctxt "team-forum-create/edit"
msgid "Minimum total credit to post"
msgstr "Tổng tín dụng tối thiểu để đăng"

#: team-forum-create/edit
msgctxt "team-forum-create/edit"
msgid "Minimum avg credit to post"
msgstr "Tín dụng trung bình tối thiểu để đăng"

#: team-forum-create/edit
msgctxt "team-forum-create/edit"
msgid "Allow public to read board?"
msgstr "Cho phép công chúng công cộng đọc bảng tin không?"

#: team-forum-create/edit:-1:ignoreoverwrite
msgctxt "team-forum-create/edit:-1:ignoreoverwrite"
msgid "Description"
msgstr "Mô tả"

#: team-forum-create/edit
msgctxt "team-forum-create/edit"
msgid "Create message board"
msgstr "Tạo bảng tin"

#: team-forum
msgctxt "team-forum"
msgid "About message boards"
msgstr "Về bảng tin"

#: team-forum
msgctxt "team-forum"
msgid "Only members may post"
msgstr "Chỉ có thành viên mới có thể đăng"

#: team-forum
msgctxt "team-forum"
msgid "Only members may read (optional)"
msgstr "Chỉ có thành viên mới có thể đọc (không nhất thiết)"

#: team-forum
msgctxt "team-forum"
msgid "Founder & Team Admins have moderator privileges"
msgstr "Sáng lập viên & Admin team có những đặc quyền kiểm duyệt"

#: search-user
msgctxt "search-user"
msgid "Search"
msgstr "Tìm"

#: team-founder-change
msgctxt "team-founder-change"
msgid "respond to the request"
msgstr "trả lời yêu cầu"

#: team-founder-change
msgctxt "team-founder-change"
msgid ""
"A foundership transfer request has been made for your team. Please !respond."
msgstr "Một yêu cầu chuyển đổi quyền sáng lập đã được tạo cho team của bạn. Xin hãy !respond."

#: team-request-foundership-response
msgctxt "team-request-foundership-response"
msgid "Respond to transfer request"
msgstr "Trả lời yêu cầu chuyển đổi"

#: team-request-foundership-response
msgctxt "team-request-foundership-response"
msgid ""
"If you don't decline the request by @date, @name will have the option of "
"assuming team foundership. (note: To accept the request, assign foundership "
"to @name using the form below)"
msgstr "Nếu bạn không từ chối yêu cầu trước @date, @name sẽ có tùy chọn giả định là người sáng lập team. (lưu ý: Để chấp nhận yêu cầu, hãy chỉ định quyền sáng lập cho @name bằng cách sử dụng biểu mẫu bên dưới)"

#: team-request-foundership-response
msgctxt "team-request-foundership-response"
msgid "Deny request"
msgstr "Từ chối yêu cầu"

#: team-make-founder
msgctxt "team-make-founder"
msgid "Make founder"
msgstr "Tạo sáng lập viên"

#: team-founder-panel
msgctxt "team-founder-panel"
msgid "Changing the team founder"
msgstr "Thay đổi sáng lập viên team"

#: team-founder-panel
msgctxt "team-founder-panel"
msgid "Notes about changes in foundership:"
msgstr "Ghi chú về những thay đổi trong quyền sáng lập:"

#: team-founder-panel
msgctxt "team-founder-panel"
msgid "Any member of the team is eligible"
msgstr "Mọi thành viên của team đều có tư cách"

#: team-founder-panel
msgctxt "team-founder-panel"
msgid "Current founder becomes a normal user"
msgstr "Sáng lập viên hiện tại trở thành người dùng bình thường"

#: team-founder-panel
msgctxt "team-founder-panel"
msgid "Foundership can be requested by team members:"
msgstr "Các thành viên trong team có thể yêu cầu quyền sáng lập:"

#: team-founder-panel
msgctxt "team-founder-panel"
msgid "One request is allowed at a time"
msgstr "Một yêu cầu được cho phép tại một thời điểm"

#: team-founder-panel
msgctxt "team-founder-panel"
msgid "It must be 60 days since any previous request"
msgstr "Phải là 60 ngày kể từ khi có bất kỳ yêu cầu nào trước đó"

#: team-founder-panel
msgctxt "team-founder-panel"
msgid "Any active request must be older than 90 days"
msgstr "Mọi yêu cầu đang hoạt động phải cũ hơn 90 ngày"

#: team-founder-panel
msgctxt "team-founder-panel"
msgid "Current founder has 60 days to respond to a request"
msgstr "Người sáng lập hiện tại có 60 ngày để phản hồi một yêu cầu"

#: authenticator-login-page
msgctxt "authenticator-login-page"
msgid "That authenticator is not valid."
msgstr "Trình xác thực đó không hợp lệ."

#: forgot-password
msgctxt "forgot-password"
msgid "@email is not a well formed email address, please verify"
msgstr "@email không phải là một địa chỉ email được định dạng tốt, vui lòng xác minh lại nhé"

#: friend-approve
msgctxt "friend-approve"
msgid "Approve friend request"
msgstr "Chấp thuận yêu cầu kết bạn"

#: moderate-unban-user
msgctxt "moderate-unban-user"
msgid "Lift user ban"
msgstr "Gỡ ban người dùng"

#: team-request-foundership
msgctxt "team-request-foundership"
msgid "1 day remaining"
msgstr "còn 1 ngày"

#: authenticator-login-page
msgctxt "authenticator-login-page"
msgid "There is no account with that authenticator."
msgstr "Chẳng có tài khoản nào với trình xác thực đó cả."

#: team-manage-admins
msgctxt "team-manage-admins"
msgid "Add team admin"
msgstr "Thêm admin team"

#: team--add-admin
msgctxt "team--add-admin"
msgid "Enter email address"
msgstr "Nhập địa chỉ email"

#: team-manage-admins
msgctxt "team-manage-admins"
msgid "Current team admins"
msgstr "Admin team hiện tại"

#: team-admins-panel
msgctxt "team-admins-panel"
msgid "About team admins"
msgstr "Về admin team"

#: team-admins-panel
msgctxt "team-admins-panel"
msgid "Team admins can:"
msgstr "Admin team có thể:"

#: team-admins-panel
msgctxt "team-admins-panel"
msgid "Edit team information"
msgstr "Chỉnh sửa thông tin team"

#: team-admins-panel
msgctxt "team-admins-panel"
msgid "View the team's join / quit history"
msgstr "Xem lịch sử tham gia / bỏ cuộc của nhóm"

#: team-admins-panel
msgctxt "team-admins-panel"
msgid "Moderate the team forum"
msgstr "Kiểm duyệt diễn đàn team"

#: team-admins-panel
msgctxt "team-admins-panel"
msgid "Remove members from the team"
msgstr "Loại bỏ thành viên khỏi team"

#: team-admins-panel
msgctxt "team-admins-panel"
msgid "Disband a team if it has no members"
msgstr "Giải tán team nếu nó chẳng có thành viên nào"

#: team-admins-panel
msgctxt "team-admins-panel"
msgid "Team admins cannot:"
msgstr "Admin team không thể:"

#: team-admins-panel
msgctxt "team-admins-panel"
msgid "Change the team founder"
msgstr "Thay sáng lập viên team"

#: team-admins-panel
msgctxt "team-admins-panel"
msgid "Add / Remove team admins"
msgstr "Thêm / Loại bỏ Admin team"

#: team-admins-panel
msgctxt "team-admins-panel"
msgid ""
"If a team admin quits the team, they cease to be a team admin. We recommend "
"only selecting people you know and trust"
msgstr "Nếu quản trị viên team rời khỏi team, họ sẽ không còn là quản trị viên team nữa. Chúng tôi khuyên bạn chỉ nên chọn những người bạn biết và thực sự tin tưởng"

#: team-general-info
msgctxt "team-general-info"
msgid ""
"@project participants may form teams. You may belong to only one team. You "
"can join or quit a team at any time. To join a team, visit its team page and"
" click \"Join this team\". Each team has a founder who may:"
msgstr "@project những người tham gia có thể thành lập team. Bạn chỉ có thể thuộc về một team. Bạn có thể tham gia hoặc thoát khỏi một team bất kỳ lúc nào. Để tham gia một team, hãy truy cập trang của team đó và nhấp vào \"Tham gia team này\". Mỗi team có một người sáng lập có thể:"

#: join-page
msgctxt "join-page"
msgid "When prompted enter @siteurl"
msgstr "Khi được nhắc, hãy nhập @siteurl"

#: forgot-password
msgctxt "forgot-password"
msgid "Instructions"
msgstr "Hướng dẫn"

#: forgot-password
msgctxt "forgot-password"
msgid ""
"No account exists for @email -- please create an account using a BOINC "
"client -- !instructions"
msgstr "Chẳng có tài khoản nào tồn tại với @email -- vui lòng tạo một tài khoản bằng cách sử dụng một máy khách BOINC -- !hướng dẫn !instructions "

#: team-request-foundership
msgctxt "team-request-foundership"
msgid ""
"@count days have elapsed since your request and the founder has not "
"responded."
msgstr "@count đã trôi qua kể từ khi bạn yêu cầu và người sáng lập đã không phản hồi."

#: team-request-foundership
msgctxt "team-request-foundership"
msgid ""
"You now have @count days to assume foundership before another team member "
"may submit a request."
msgstr "Bạn hiện có @count ngày để đảm nhận vai trò sáng lập trước khi một thành viên khác trong team có thể gửi yêu cầu."

#: team-request-foundership
msgctxt "team-request-foundership"
msgid "Assume foundership"
msgstr "Giả định quyền sáng lập"

#: friends-page
msgctxt "friends-page"
msgid "Remove request"
msgstr "Loại bỏ yêu cầu"

#: workunit-detail
msgctxt "workunit-detail"
msgid "Pending"
msgstr "Đang chờ xử lý"

#: account-task-table
msgctxt "account-task-table"
msgid "Tasks for your account"
msgstr "Các nhiệm vụ cho tài khoản của bạn"

#: task-table
msgctxt "task-table"
msgid "Application"
msgstr "Ứng dụng"

#: task-table
msgctxt "task-table"
msgid "All applications"
msgstr "Tất cả chương trình"

#: task-table
msgctxt "task-table"
msgid "Task ID"
msgstr "ID nhiệm vụ"

#: task-table
msgctxt "task-table"
msgid "Workunit ID"
msgstr "ID đơn vị làm việc"

#: task-table
msgctxt "task-table"
msgid "Computer"
msgstr "Máy tính"

#: task-table
msgctxt "task-table"
msgid "Sent"
msgstr "Đã gửi"

#: task-table
msgctxt "task-table"
msgid "Time Reported or Deadline"
msgstr "Thời gian được báo cáo hoặc thời hạn"

#: task-table
msgctxt "task-table"
msgid "Status"
msgstr "Trạng thái"

#: task-table
msgctxt "task-table"
msgid "Run time"
msgstr "Thời lượng chạy"

#: task-table
msgctxt "task-table"
msgid "CPU time"
msgstr "Thời gian CPU"

#: task-table
msgctxt "task-table"
msgid "Claimed Credit"
msgstr "Tín dụng kiếm được"

#: task-table
msgctxt "task-table"
msgid "Granted Credit"
msgstr "Tín dụng được cấp"

#: task-table
msgctxt "task-table"
msgid "All"
msgstr "Tất cả"

#: task-table
msgctxt "task-table"
msgid "In progress"
msgstr "Đang trong quá trình"

#: task-table
msgctxt "task-table"
msgid "Pending"
msgstr "Đang chờ xử lý"

#: task-table
msgctxt "task-table"
msgid "Valid"
msgstr "Hợp lệ"

#: task-table
msgctxt "task-table"
msgid "Invalid"
msgstr "Bất hợp lệ"

#: task-table
msgctxt "task-table"
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

#: task-table
msgctxt "task-table"
msgid "Reset"
msgstr "Cài lại"

#: form-save
msgctxt "form-save"
msgid "Apply Filter"
msgstr "Áp dụng lọc"

#: account-host-details
msgctxt "account-host-details"
msgid "You are not allowed to make changes to this host."
msgstr "Bạn không được phép thực hiện các thay đổi đối với máy chủ này."

#: host-task-table
msgctxt "host-task-table"
msgid "Tasks for computer @host_id"
msgstr "Nhiệm vụ dành cho máy tính @host_id"

#: account-host-details
msgctxt "account-host-details"
msgid "The location for this host has been updated."
msgstr "Vị trí cho máy chủ này đã được cập nhật."

#: account-host-details
msgctxt "account-host-details"
msgid "This will take effect next time the host contacts the project."
msgstr "Điều này sẽ có hiệu lực lần tiếp theo máy chủ liên hệ với dự án."

#: user-profile:-1:message-shown-when-there-is-no-profile
msgctxt "user-profile:-1:message-shown-when-there-is-no-profile"
msgid "Profile does not exist."
msgstr "Hồ sơ không tồn tại."

#: account-computing-preferences
msgctxt "account-computing-preferences"
msgid ""
"This will remove all of your settings from the \"@name\" preference set. Are"
" you sure?"
msgstr "Điều này sẽ loại bỏ tất cả cài đặt của bạn khỏi bộ tùy chọn \"@tên\". Bạn có chắc không?"

#: account-preferences-project
msgctxt "account-preferences-project"
msgid ""
"This will remove all of your settings from the \"@name\" preference set. Are"
" you sure?"
msgstr "Điều này sẽ loại bỏ tất cả cài đặt của bạn khỏi bộ tùy chọn \"@tên @name\". Bạn có chắc không?"

#: team-forum
msgctxt "team-forum"
msgid "You may create a message board for use by @team"
msgstr "Bạn có thể tạo một bảng tin để @team sử dụng"

#: forgot-password
msgctxt "forgot-password"
msgid "Please enter your email address"
msgstr "Bạn hãy nhập địa chỉ email"

#: join-page
msgctxt "join-page"
msgid "Download the BOINC desktop software."
msgstr "Tải xuống phần mềm BOINC cho máy tính."

#: join-page
msgctxt "join-page"
msgid ""
"For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App"
" Store."
msgstr "Với thiết bị Android, tải BOINC xuống từ Google Play hoặc Amazon App Store."

#: join-page
msgctxt "join-page"
msgid "Run the installer."
msgstr "Chạy phần mềm cài đặt."

#: join-page
msgctxt "join-page"
msgid "Choose @sitename from the list, or enter @siteurl."
msgstr "Chọn @sitename từ danh sách, hoặc nhập @siteurl."

#: join-page
msgctxt "join-page"
msgid "Install BOINC on this device if not already present."
msgstr "Cài BOINC lên thiết bị này nếu chưa có."

#: join-page
msgctxt "join-page"
msgid ""
"Select <i>Tools / Add Project</i>. Choose @sitename from the list, or enter "
"@siteurl."
msgstr "Chọn <i>Công cụ / Thêm dự án</i>. Chọn @sitename từ danh sách, hoặc nhập @siteurl."

#: join-page
msgctxt "join-page"
msgid ""
"If you're running a command-line version of BOINC,\n"
"        first use the BOINC Manager software (elsewhere if necessary) to create an\n"
"        an account at this project, then use that account to connect with the\n"
"        command-line version using <b>!boinccmd</b>."
msgstr "Nếu bạn đang chạy một phiên bản command-line của BOINC,\nđầu tiên dùng chương trình Quản lý BOINC (ở nơi khác cũng được nếu cần thiết) để tạo một\ntài khoản tại dự án này, rồi dùng tài khoản đó để kết nối với\nphiên bản command-line sử dụng <b>!boinccmd</b>. "

#: join-page
msgctxt "join-page"
msgid ""
"If you're running a pre-5.0 version of BOINC, please\n"
"        upgrade to a more recent version of BOINC to create an account\n"
"        at @this_project."
msgstr "Nếu bạn đang chạy một phiên bản BOINC trước phiên bản-5.0, xin hãy\nnâng cấp lên một phiên bản gần đây hơn của BOINC để tạo một tài khoản\ntại @this_project."

#: team-add-admin
msgctxt "team-add-admin"
msgid "@user is the founder of @team!"
msgstr "@user là sáng lập viên của @team!"

#: adminpage-boinctranslate-inputfilter
msgctxt "adminpage-boinctranslate-inputfilter"
msgid ""
"BOINC translation filter to help split content into chunks for translations."
msgstr "Bộ lọc bản dịch BOINC giúp chia nội dung thành nhiều phần cho phiên dịch."

#: input-filter-help
msgctxt "input-filter-help"
msgid "Splits node content into chunks for translation."
msgstr "Tách nội dung nút thành nhiều phần để dịch."

#: adminpage-boinctranslate-inputfilter
msgctxt "adminpage-boinctranslate-inputfilter"
msgid "BOINC translate filter"
msgstr "Bộ lọc dịch BOINC"

#: adminpage-boinctranslate-inputfilter
msgctxt "adminpage-boinctranslate-inputfilter"
msgid "Content types to filter"
msgstr "Các loại nội dung cần lọc"

#: adminpage-boinctranslate-inputfilter
msgctxt "adminpage-boinctranslate-inputfilter"
msgid ""
"Choose which content (node) types wich will be split into chunks for "
"translation."
msgstr "Chọn loại nội dung (nút) nào sẽ được chia thành nhiều phần để dịch."

#: adminpage-boinctranslate-inputfilter
msgctxt "adminpage-boinctranslate-inputfilter"
msgid "Print debugging info"
msgstr "In thông tin gỡ lỗi"

#: adminpage-boinctranslate-inputfilter
msgctxt "adminpage-boinctranslate-inputfilter"
msgid ""
"Prints additional debugging information. This option should be disabled on "
"production sites."
msgstr "In thông tin gỡ lỗi bổ sung. Tùy chọn này sẽ bị vô hiệu hóa trên các trang web sản xuất."

#: join-page
msgctxt "join-page"
msgid "Rules and Policies"
msgstr "Quy tắc và Chính sách"

#: join-page
msgctxt "join-page"
msgid "Read our !rules_and_policies."
msgstr "Đọc !rules_and_policies của chúng tôi."

#: account-password
msgctxt "account-password"
msgid "Password"
msgstr "Mật khẩu"

#: login-page
msgctxt "login-page"
msgid "Enter the password that accompanies your username."
msgstr "Nhập mật khẩu đi kèm theo tên tài khoản của bạn."

#: login-page
msgctxt "login-page"
msgid "Request new password"
msgstr "Yêu cầu mật khẩu mới"

#: forum
msgctxt "forum"
msgid "Mark all topics read"
msgstr "Đánh dấu tất cả các chủ đề đã đọc"

#: forum
msgctxt "forum"
msgid "Mark all forums read"
msgstr "Đánh dấu tất cả các diễn đàn đã đọc"

#: account-profile-edit
msgctxt "account-profile-edit"
msgid ""
"CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID. Contact the site "
"administrator if this problem persists."
msgstr "Lỗi xác thực CAPTCHA: ID phiên CAPTCHA không xác định được. Liên hệ với quản trị viên trang web nếu sự cố này vẫn tiếp diễn nha bạn."

#: account-profile-edit
msgctxt "account-profile-edit"
msgid "The answer you entered for the CAPTCHA was not correct."
msgstr "Câu trả lời bạn đã nhập cho CAPTCHA không đúng mất rồi."

#: general-access-error
msgctxt "general-access-error"
msgid "Access denied. You must login to view this page."
msgstr "Truy cập bị từ chối. Bạn phải đăng nhập để xem trang này."

#: general-access-error
msgctxt "general-access-error"
msgid "You are not authorized to access this page."
msgstr "Bạn không có quyền truy cập trang này."

#: forum
msgctxt "forum"
msgid "Disable rich-text"
msgstr "Tắt văn bản đa dạng thức rich-text"

#: forum
msgctxt "forum"
msgid "Enable rich-text"
msgstr "Bật văn bản đa dạng thức rich-text"

#: forum-thread-subscribe
msgctxt "forum-thread-subscribe"
msgid "subscribe"
msgstr "theo dõi"

#: forum-thread-subscribe
msgctxt "forum-thread-subscribe"
msgid "unsubscribe"
msgstr "bỏ theo dõi"

#: forum
msgctxt "forum"
msgid "Report"
msgstr "Báo cáo"

#: forum
msgctxt "forum"
msgid "Cancel report"
msgstr "Bỏ báo cáo"

#: forum
msgctxt "forum"
msgid "Reset flags"
msgstr "Đặt lại cờ"

#: forum
msgctxt "forum"
msgid "Ignore user"
msgstr "Phớt lờ người dùng"

#: workunit-and-host-lists
msgctxt "workunit-and-host-lists"
msgid "All tasks"
msgstr "Tất cả nhiệm vụ"

#: workunit-and-host-lists
msgctxt "workunit-and-host-lists"
msgid "Time reported or deadline"
msgstr "Thời gian báo cáo hoặc thời hạn"

#: task-details
msgctxt "task-details"
msgid "Run time (sec)"
msgstr "Thời lượng chạy (giây)"

#: task-details
msgctxt "task-details"
msgid "CPU time (sec)"
msgstr "Thời lượng CPU (giây)"

#: workunit-details
msgctxt "workunit-details"
msgid "Canonical result"
msgstr "Kết quả chính tắc"

#: workunit-details
msgctxt "workunit-details"
msgid "Max # of error/total/success tasks"
msgstr "Số tối đa # của lỗi/tổng số/nhiệm vụ thành công"

#: admin-boinc-other-options
msgctxt "admin-boinc-other-options"
msgid "Message for site's Home Page"
msgstr "Lời nhắn cho Trang chủ của trang web"

#: admin-boinc-other-options
msgctxt "admin-boinc-other-options"
msgid "Text to be displayed on the site's Home landing page."
msgstr "Văn bản được hiển thị trên Trang chủ của trang web."

#: moderate-user
msgctxt "moderate-user"
msgid "Reason for rejecting this profile"
msgstr "Lý do từ chối hồ sơ này"

#: moderate-user
msgctxt "moderate-user"
msgid ""
"This reason will be included in an email to the user. Please write a brief "
"explanation of the problem and how to fix it."
msgstr "Lý do này sẽ được bao gồm trong một email tới người dùng. Vui lòng viết một đoạn giải thích ngắn gọn về vấn đề và cách khắc phục."

#: form-submit
msgctxt "form-submit"
msgid "Submit"
msgstr "Nộp"

#: comment-action-links
msgctxt "comment-action-links"
msgid "Unpublished"
msgstr "Chưa được công bố"

#: forum-unhide-comment
msgctxt "forum-unhide-comment"
msgid "Unhide this topic"
msgstr "Bỏ ẩn chủ đề này"

#: moderate-user
msgctxt "moderate-user"
msgid "Reason for banning this user"
msgstr "Lý do ban người dùng này"

#: moderate-user
msgctxt "moderate-user"
msgid ""
"This reason will be included in an email to the user. Please write a brief "
"explanation of why the user is being banned."
msgstr "Lý do này sẽ được bao gồm trong một email tới người dùng. Vui lòng viết một đoạn giải thích ngắn gọn vì sao người dùng bị ăn ban."

#: moderate-user
msgctxt "moderate-user"
msgid "Duration of the ban"
msgstr "Thời lượng ban"

#: moderate-user
msgctxt "moderate-user"
msgid "The number of days until the ban expires. Set to 0 to ban permanently."
msgstr "Số ngày tới lúc hết hạn ban. Đặt số 0 để ban vĩnh viễn."

#: team-create/edit
msgctxt "team-create/edit"
msgid "A team named \"@name\" already exists."
msgstr "Một team có tên \"@name\" đã tồn tại."

#: team-forum
msgctxt "team-forum"
msgid "Edit message board"
msgstr "Chỉnh sửa bảng tin"

#: team-forum-create/edit
msgctxt "team-forum-create/edit"
msgid "Save message board"
msgstr "Lưu bảng tin"

#: team-forum
msgctxt "team-forum"
msgid "This is a team-only message board"
msgstr "Đây là bảng tin dành riêng cho team"

#: team-create/edit
msgctxt "team-create/edit"
msgid "Please select a team type."
msgstr "Vui lòng lựa chọn một loại team."

#: boincid
msgctxt "boincid"
msgid "BOINC ID"
msgstr "ID BOINC"

#: task-details
msgctxt "task-details"
msgid "Task not found in database."
msgstr "Nhiệm vụ không được tìm thấy trong cơ sở dữ liệu."

#: workunit-details
msgctxt "workunit-details"
msgid "Workunit not found in database."
msgstr "Đơn vị làm việc không được tìm thấy trong cơ sở dữ liệu."

#: task-details-errorlog
msgctxt "task-details-errorlog"
msgid "Stderr output"
msgstr "Đầu ra Stderr"

#: account-finish
msgctxt "account-finish"
msgid "Please note: user profiles are subject to moderation."
msgstr "Hãy lưu ý: hồ sơ người dùng có thể được kiểm duyệt."

#: account-finish
msgctxt "account-finish"
msgid ""
"Thank you @user_name for joining @site_name. Your account has been created. "
"Your BOINC client should start working on assigned tasks soon, without any "
"additional action or configuration. Please visit the links below for more "
"information and additional options. (Links will open in a new window.)"
msgstr "Cảm ơn bạn @user_name đã tham gia @site_name nhìu nhé. Tài khoản của bạn đã được tạo rùi á. Ứng dụng khách BOINC của bạn sẽ sớm bắt đầu làm việc với các nhiệm vụ được giao mà không cần bất kỳ hành động hoặc cấu hình bổ sung nào. Vui lòng truy cập các liên kết bên dưới để biết thêm thông tin và các tùy chọn bổ sung nhé bạn. (Các liên kết sẽ mở trong một cửa sổ mới.)"

#: account-fininsh
msgctxt "account-fininsh"
msgid "Community Preferences"
msgstr "Tuỳ chọn cộng đồng"

#: account-finish
msgctxt "account-finish"
msgid "Change your username at !community_preferences."
msgstr "Thay đổi tên người dùng của bạn tại !Tuỳ chọn_cộng đồng !Community_preferences."

#: account-finish
msgctxt "account-finish"
msgid ""
"Your username is used to identify yourself to other volunteers on this Web "
"site."
msgstr "Tên người dùng của bạn sẽ được dùng để nhận dạng chính bạn với các tình nguyện viên khác trên trang Web này."

#: account-finish
msgctxt "account-finish"
msgid ""
"In addition, you may set your account's default language and adjust "
"notification settings."
msgstr "Ngoài ra, bạn có thể cài đặt ngôn ngữ mặc định cho tài khoản của mình và điều chỉnh cài đặt thông báo."

#: account-finish
msgctxt "account-finish"
msgid "Computing Preferences"
msgstr "Tùy chọn tính toán"

#: account-finish
msgctxt "account-finish"
msgid "Change your !computing_preferences."
msgstr "Thay đổi !tuỳ chọn_tính toán !computing_preferences của bạn."

#: account-finish
msgctxt "account-finish"
msgid ""
"You may adjust how much CPU, RAM, and Disk space the BOINC client is allowed"
" to use for tasks on your computer."
msgstr "Bạn có thể điều chỉnh dung lượng CPU, RAM và Ổ đĩa mà ứng dụng khách BOINC được phép sử dụng cho các nhiệm vụ trên máy của bạn."

#: account-finish
msgctxt "account-finish"
msgid ""
"By default, you will run @site_name tasks without any additional "
"configuration."
msgstr "Theo mặc định, bạn sẽ chạy các nhiệm vụ @site_name mà không cần bất kỳ cấu hình bổ sung nào."

#: account-finish
msgctxt "account-finish"
msgid "forums"
msgstr "diễn đàn"

#: account-finish
msgctxt "account-finish"
msgid ""
"It is recommended new volunteers leave the default settings until they gain "
"experience running some tasks. Ask questions in the !forums to get advice "
"before making changes to a setting you don't understand."
msgstr "Các tình nguyện viên mới nên để lại cài đặt mặc định cho đến khi họ có kinh nghiệm chạy một số nhiệm vụ. Đặt câu hỏi trong !forums để nhận lời khuyên trước khi thực hiện thay đổi cài đặt mà bạn không hiểu."

#: account-finish
msgctxt "account-finish"
msgid "User Profile"
msgstr "Hồ sơ người dùng"

#: account-finish
msgctxt "account-finish"
msgid "Create a !user_profile."
msgstr "Tạo một !user_profile."

#: account-finish
msgctxt "account-finish"
msgid ""
"A user profile will inform other volunteers who you are and why you joined "
"@site_name."
msgstr "Hồ sơ người dùng sẽ thông báo cho những tình nguyện viên khác biết bạn là ai và lý do bạn tham gia @site_name."

#: account-finish
msgctxt "account-finish"
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: account-finish
msgctxt "account-finish"
msgid "Join a !team."
msgstr "Tham gia !team."

#: account-finish
msgctxt "account-finish"
msgid "You may join a team, made up of other volunteers."
msgstr "Bạn có thể tham gia một team, bao gồm các tình nguyện viên khác nữa."

#: account-finish
msgctxt "account-finish"
msgid "Account Dashboard"
msgstr "Trang tổng quan tài khoản"

#: account-finish
msgctxt "account-finish"
msgid "Go to your !account_dashboard."
msgstr "Đi tới !account_dashboard của bạn."

#: account-finish
msgctxt "account-finish"
msgid ""
"Your account dashboard has information and links about your computer(s) and "
"task(s) assigned."
msgstr "Trang tổng quan tài khoản của bạn có thông tin và liên kết về (các) máy tính và (các) nhiệm vụ được giao."

#: account-finish
msgctxt "account-finish"
msgid "Help"
msgstr "Trợ giúp"

#: account-finish
msgctxt "account-finish"
msgid "Visit our !help pages."
msgstr "Hãy ghé thăm trang web hỗ trợ !help."

#: account-finish
msgctxt "account-finish"
msgid "Ask for help in our community's !forums."
msgstr "Tìm kiếm sự trợ giúp trong !forums diễn đàn cộng đồng của tụi tôi."

#: account-finish
msgctxt "account-finish"
msgid "ERROR: There is no account with that authenticator."
msgstr "LỖI: Chẳng có cái tài khoản nào với trình xác thực đó cả."

#: account-preferences
msgctxt "account-preferences"
msgid "Preferences last modified: @mod_time"
msgstr "Tùy chọn được sửa đổi lần cuối: @thời gian_điều chỉnh @mod_time"

#: host-details
msgctxt "host-details"
msgid "Host not found in database."
msgstr "Máy chủ không được tìm thấy trong cơ sở dữ liệu."

#: account-finish
msgctxt "account-finish"
msgid ""
"ERROR: There was a problem loading your account. Try logging in with your "
"user name and password."
msgstr "LỖI: Đã xảy ra sự cố trong khi tải tài khoản của bạn. Hãy thử đăng nhập bằng tên người dùng và mật khẩu của bạn."

#: team-add-admin
msgctxt "team-add-admin"
msgid "There is no user on your team with that email address."
msgstr "Chẳng có người dùng nào của team bạn có email như vậy hết á."

#: account-finish
msgctxt "account-finish"
msgid "moderation"
msgstr "kiểm duyệt"

#: account-finish
msgctxt "account-finish"
msgid "Please note: user profiles are subject to !moderation."
msgstr "Xin lưu ý: hồ sơ người dùng phải được kiểm duyệt !moderation."

#: search-help-sidebar-block
msgctxt "search-help-sidebar-block"
msgid ""
"By default a search matches ANY search term. Results with more than one term"
" will be presented higher in the search results."
msgstr "Theo mặc định, một tìm kiếm khớp với BẤT KỲ từ tìm kiếm nào. Các kết quả có nhiều hơn một từ hoặc cụm từ sẽ hiển thị cao hơn trong kết quả tìm kiếm."

#: search-help-sidebar-block
msgctxt "search-help-sidebar-block"
msgid ""
"You may use 'AND' to have the search engine return results with ALL search "
"terms."
msgstr "Bạn có thể sử dụng 'AND' để công cụ tìm kiếm trả về kết quả với TẤT CẢ các cụm từ tìm kiếm."

#: search-help-sidebar-block
msgctxt "search-help-sidebar-block"
msgid ""
"For example, searching for 'boinc AND client' will only contain results with"
" words boinc and client."
msgstr "Ví dụ, tìm kiếm 'boinc AND client' sẽ chỉ chứa các kết quả có các từ boinc và client."

#: search-help-sidebar-block
msgctxt "search-help-sidebar-block"
msgid "Search Help"
msgstr "trợ giúp tìm kiếm"
