# Hungarian translation of cck (6.x-2.0-rc10)
# Copyright (c) 2008 by the Hungarian translation team
# Generated from files:
#  userreference.module,v 1.106.2.21 2008/10/07 10:17:51 karens
#  userreference.rules.inc,v 1.1.2.2 2008/10/06 15:02:03 karens
#  userreference.info,v 1.8 2008/04/23 18:02:38 dww
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cck (6.x-2.0-rc10)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-31 12:16-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-26 16:42-0500\n"
"Last-Translator: Balogh Zoltán\n"
"Language-Team: Drupal.hu Fordítói Csapat <forditas [at] drupal.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/userreference/userreference.module:97
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: modules/userreference/userreference.module:97
msgid "Blocked"
msgstr "Blokkolt"

#: modules/userreference/userreference.rules.inc:15
msgid "Load a referenced user"
msgstr "Egy hivatkozott felhasználó betöltése"

#: modules/userreference/userreference.rules.inc:19
msgid "Content containing the user reference field"
msgstr "A felhasználóhivatkozás mező tartalma"

#: modules/userreference/userreference.rules.inc:25
msgid "Referenced user"
msgstr "Hivatkozott felhasználó"

#: modules/userreference/userreference.rules.inc:29
msgid ""
"Note that if the field has multiple values, only the first user will "
"be loaded."
msgstr ""
"Megjegyzés: Ha a mezőnek több értéke is lehet, akkor csak az "
"első felhasználó lesz betöltve."

#: modules/userreference/userreference.rules.inc:52
msgid "There are no userreference fields defined."
msgstr "Nincsenek felhasználóhivatkozás mezők meghatározva."

#: modules/userreference/userreference.module:70
msgid "User reference"
msgstr "Hivatkozás felhasználóra"

#: modules/userreference/userreference.module:71
msgid "Store the ID of a related user as an integer value."
msgstr ""
"A hivatkozott felhasználó azonosítójának tárolása egész "
"számként."

#: modules/userreference/userreference.module:89
msgid "User roles that can be referenced"
msgstr "Felhasználói csoport, amelyre hivatkozni lehet"

#: modules/userreference/userreference.module:95
msgid "User status that can be referenced"
msgstr "Felhasználói állapot, amelyre hivatkozni lehet"

#: modules/userreference/userreference.module:117
msgid "Advanced - Users that can be referenced (View)"
msgstr "Haladó - Felhasználók, akikre hivatkozni lehet (Nézet)"

#: modules/userreference/userreference.module:123
msgid "View used to select the users"
msgstr "A felhasználók kiválasztásához használt nézet"

#: modules/userreference/userreference.module:126
msgid ""
"Choose the \"Views module\" view that selects the users that can be "
"referenced.<br />Note:<ul><li>Only views that have fields will work "
"for this purpose.</li><li>This will discard the \"Referenceable "
"Roles\" and \"Referenceable Status\" settings above. Use the view's "
"\"filters\" section instead.</li><li>Use the view's \"fields\" section "
"to display additional informations about candidate users on user "
"creation/edition form.</li><li>Use the view's \"sort criteria\" "
"section to determine the order in which candidate users will be "
"displayed.</li></ul>"
msgstr ""
"A „Nézet modul” egyik nézetének kiválasztása, mely azokat a "
"felhasználókat mutatja, akikre hivatkozni "
"lehet.<br>Megjegyzés:<ul><li>Itt csak olyan nézet működik, melynek "
"vannak mezői.</li><li>Ez felülírja a fenti „Hivatkozható "
"csoportok” és „Hivatkozható állapotok” beállításokat. A "
"nézet „szűrő” feltétele használható e helyett.</li><li>A "
"nézet „mezők” része használható arra, hogy bővebb "
"információkat jelenítsen meg a lehetséges felhasználókról a "
"szerkesztő űrlapon.</li><li>A nézet „sorrend” része "
"befolyásolja a lehetséges felhasználók megjelenítési "
"sorrendjét.</li></ul>"

#: modules/userreference/userreference.module:185
msgid "%name: invalid user."
msgstr "%name: érvénytelen felhasználó."

#: modules/userreference/userreference.module:329
msgid "Reverse link"
msgstr "Visszamutató hivatkozás"

#: modules/userreference/userreference.module:331
msgid ""
"If selected, a reverse link back to the referencing node will "
"displayed on the referenced user record."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, akkor a felhasználó adatlapján egy hivatkozás "
"visszamutat a hivatkozó tartalomra."

#: modules/userreference/userreference.module:830
msgid "Related content"
msgstr "Kapcsolódó tartalom"

#: modules/userreference/userreference.module:15
msgid "Userreference autocomplete"
msgstr "Felhasználóhivatkozás automatikus kiegészítéssel"

#: modules/userreference/userreference.module:0
msgid "userreference"
msgstr "felhasználóhivatkozás"

#: modules/userreference/userreference.info:0
msgid "User Reference"
msgstr "Felhasználói hivatkozás"

#: modules/userreference/userreference.info:0
msgid "Defines a field type for referencing a user from a node."
msgstr "Olyan mezőtípus, amely a tartalomban egy felhasználóra hivatkozik."

