<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <!--app global-->
  <string name="app_name">BOINC</string>
  <!--generic. used by multiple Activities/tabs-->
  <string name="generic_button_continue">Pokračovat</string>
  <string name="generic_button_finish">Dokončit</string>
  <!--attach project-->
  <!--selection list-->
  <string name="attachproject_list_desc">Vyberte vědecké projekty, kterých se chcete účastnit:</string>
  <string name="attachproject_list_header">Vyber projekt</string>
  <string name="attachproject_list_manual_button">Přidat projekt pomocí adresy URL</string>
  <string name="attachproject_list_manual_dialog_title">Zadejte URL adresu projektu:</string>
  <string name="attachproject_list_no_internet">Není připojení k internetu</string>
  <!--credential input-->
  <string name="attachproject_credential_input_sing_desc">Zadejte informace o účtu</string>
  <string name="attachproject_credential_input_desc">Zadejte informace o účtu pro vybrané projekty:</string>
  <string name="attachproject_credential_input_show_pwd">Zobrazit heslo</string>
  <string name="attachproject_individual_credential_input">Připojit projekty individuálně</string>
  <!--conflicts-->
  <string name="attachproject_conflicts_desc">Vyskytly se problémy během připojování vědeckých projektů:</string>
  <string name="attachproject_conflict_undefined">Nelze se připojit</string>
  <string name="attachproject_conflict_not_unique">Existuje účet s jiným heslem</string>
  <string name="attachproject_conflict_bad_password">Nesprávné heslo</string>
  <string name="attachproject_conflict_unknown_user">Účet neexistuje</string>
  <string name="attachproject_conflict_unknown_user_creation_disabled">Účet neexistuje, navštivte webové stránky projektu k registraci</string>
  <!--working-->
  <string name="attachproject_working_attaching">Připojuji %1$s</string>
  <!--e.g. Attaching Einstein@Home-->
  <!--hints-->
  <string name="attachproject_hints_header">Nápověda</string>
  <!--e.g. Hint 1/2-->
  <string name="attachproject_hint_contribtion_header">Jak přispět:</string>
  <string name="attachproject_hint_contribtion_wifi">1. Připojte se k WiFi</string>
  <string name="attachproject_hint_contribtion_charger">2. Připojte nabíječku</string>
  <string name="attachproject_hint_contribtion_app">3. Spusťte BOINC a nechejte ho běžet</string>
  <string name="attachproject_hint_contribtion_screen">4. Vypněte Obrazovku</string>
  <string name="attachproject_hint_projectwebsite_header">Navštivte webové stránky projektu:</string>
  <string name="attachproject_hint_projectwebsite_science">Chvi se dozvědět více o vědě</string>
  <string name="attachproject_hint_projectwebsite_stats">Zobrazit statistiky přispívání</string>
  <string name="attachproject_hint_projectwebsite_community">Spojte se s ostatními dobrovolníky</string>
  <string name="attachproject_hint_platforms_header">BOINC je také k dispozici pro váš počítač nebo notebook, navštivte boinc.berkeley.edu pro více informací.</string>
  <!--project login-->
  <string name="attachproject_login_loading">Připojování k serveru projektu...</string>
  <string name="attachproject_login_header_general_area">Obecná oblast:</string>
  <string name="attachproject_login_header_specific_area">Specifická oblast:</string>
  <string name="attachproject_login_header_description">Popis:</string>
  <string name="attachproject_login_header_home">Domů:</string>
  <string name="attachproject_login_header_url">Webové stránky:</string>
  <string name="attachproject_login_header_id_email">E-mail:</string>
  <string name="attachproject_login_header_id_name">Jméno:</string>
  <string name="attachproject_login_header_pwd">Heslo:</string>
  <string name="attachproject_login_button_registration">Registrace</string>
  <string name="attachproject_login_button_login">Přihlásit se</string>
  <string name="attachproject_login_button_forgotpw">Zapomenuté heslo</string>
  <!--account manager-->
  <string name="attachproject_acctmgr_list_desc">Použít Správce účtu pro ovládání tohoto počítače.</string>
  <string name="attachproject_acctmgr_header">Použít Správce účtu</string>
  <string name="attachproject_attach_projects_header">Přidat projekty</string>
  <string name="attachproject_attach_projects_desc">Přidat projekt ze seznamu projektů</string>
  <string name="attachproject_acctmgr_header_url">URL adresa</string>
  <string name="attachproject_acctmgr_header_name">Uživatel:</string>
  <string name="attachproject_acctmgr_header_pwd">Heslo:</string>
  <!--error strings-->
  <string name="attachproject_error_wrong_name">Uživatel nenalezen</string>
  <string name="attachproject_error_short_pwd">Heslo je příliš krátké</string>
  <string name="attachproject_error_no_internet">Připojení selhalo</string>
  <string name="attachproject_error_no_url">Prosím zadejte adresu URL</string>
  <string name="attachproject_error_no_email">Zadejte e-mailovou adresu</string>
  <string name="attachproject_error_no_pwd">Zadejte prosím heslo</string>
  <string name="attachproject_error_no_name">Zadejte prosím uživatelské jméno</string>
  <string name="attachproject_error_unknown">nezdařilo se</string>
  <string name="attachproject_error_bad_username">Uživatelské jméno odmítnuto</string>
  <string name="attachproject_error_email_in_use">E-mail je již používán</string>
  <string name="attachproject_error_project_down">Projekt je v režimu offline</string>
  <string name="attachproject_error_email_bad_syntax">E-mail odmítnut</string>
  <string name="attachproject_error_bad_pwd">Heslo odmítnuto</string>
  <string name="attachproject_error_creation_disabled">Vytvoření účtu je na tomto projektu zakázáno</string>
  <string name="attachproject_error_invalid_url">Neplatná URL adresa</string>
  <!--tab names-->
  <string name="tab_status">Stav</string>
  <string name="tab_projects">Projekty</string>
  <string name="tab_tasks">Úkoly</string>
  <string name="tab_transfers">Přenosy</string>
  <string name="tab_preferences">Předvolby</string>
  <string name="tab_notices">Zprávy</string>
  <string name="tab_desc">Navigace</string>
  <!--status strings-->
  <string name="status_running">Počítání</string>
  <string name="status_running_long">Děkujeme za vaši účast.</string>
  <string name="status_paused">Pozastaveno</string>
  <string name="status_idle">Nic k práci</string>
  <string name="status_idle_long">Čekání na úkoly...</string>
  <string name="status_computing_disabled">Pozastaveno</string>
  <string name="status_computing_disabled_long">Stisknutím tlačítka play obnovíte síť a počítání.</string>
  <string name="status_launching">Spouštění...</string>
  <string name="status_noproject">Zvolte projekt, na kterém se chcete podílet.</string>
  <string name="status_benchmarking">Testuji výkon...</string>
  <string name="status_image_description">obrázek projektu</string>
  <!--preferences tab strings-->
  <string name="prefs_category_general">Obecné</string>
  <string name="prefs_category_network">Síť</string>
  <string name="prefs_category_power">Výkon</string>
  <string name="prefs_category_cpu">Procesor</string>
  <string name="prefs_category_storage">Úložiště</string>
  <string name="prefs_category_memory">Paměť</string>
  <string name="prefs_category_other">Ostatní</string>
  <string name="prefs_category_debug">Ladění</string>
  <string name="prefs_category_remote">Dálkové ovládání</string>
  <string name="prefs_show_advanced_header">Ukázat pokročilé možnosti</string>
  <string name="prefs_suspend_when_screen_on">Pozastavit výpočet když obrazovka je zapnutá</string>
  <string name="prefs_general_device_name_header">Název zařízení</string>
  <string name="prefs_theme_header">Téma</string>
  <string name="prefs_stationary_device_mode_header">Režim stacionárního zařízení</string>
  <string name="prefs_stationary_device_mode_description">Umožní počítání, bez ohledu na nastavení výkonu. Zapněte pouze, pokud zařízení nemá baterii.</string>
  <string name="prefs_power_source_header">Zdroje energie pro počítání</string>
  <string name="prefs_power_source_ac">Nabíječka</string>
  <string name="prefs_power_source_usb">USB připojení</string>
  <string name="prefs_power_source_wireless">Bezdrátová nabíječka</string>
  <string name="prefs_power_source_battery">Baterie</string>
  <string name="battery_charge_min_pct_header">Minimální nabití baterie (%)</string>
  <string name="battery_temperature_max_header">Maximální teplota baterie (°C)</string>
  <string name="prefs_disk_max_pct_header">Maximální úložiště (%)</string>
  <string name="prefs_disk_min_free_gb_header">Minimální volný prostor (GB)</string>
  <string name="prefs_disk_access_interval_header">Interval přístupu (sekundy)</string>
  <string name="prefs_network_daily_xfer_limit_mb_header">Denní limit přenosu (MB)</string>
  <string name="prefs_network_daily_xfer_limit_period_days_header">Denní limit přenosu (dnů)</string>
  <string name="prefs_network_wifi_only_header">Přenášej úkoly pouze na WiFi</string>
  <string name="prefs_autostart_header">Automatické spuštění</string>
  <string name="prefs_remote_header">Povolit vzdálené ovládání</string>
  <string name="prefs_remote_summary">BOINC klient bude restartován při změně,</string>
  <string name="prefs_show_notification_notices_header">Zobrazit upozornění pro nové oznámení</string>
  <string name="prefs_cpu_number_cpus_header">Použitá jádra procesoru</string>
  <string name="prefs_cpu_number_cpus_description">Omezuje počet jader procesoru, které může BOINC použít pro výpočet.</string>
  <string name="prefs_cpu_other_load_suspension_header">Pozastav při využití procesoru nad (%)</string>
  <string name="prefs_cpu_other_load_suspension_description">Určuje kdy se BOINC pozastaví kvůli využití procesoru ostatními aplikacemi.</string>
  <string name="prefs_cpu_time_max_header">Omezení procesoru (%)</string>
  <string name="prefs_cpu_time_max_description">Omezuje procesorový čas, který BOINC využívá pro počítání.</string>
  <string name="prefs_memory_max_idle_header">Limit paměti (%)</string>
  <string name="prefs_other_store_at_least_x_days_of_work_header">Zásoba práce (dny)</string>
  <string name="prefs_other_store_up_to_an_additional_x_days_of_work_header">Dodatečná zásoba práce (dny)</string>
  <string name="prefs_remote_authentication_key">Autentikační klíč pro GUI</string>
  <string name="prefs_remote_empty_password">Změna hesla se nezdařila: hodnota nemůže být prázdná</string>
  <string name="prefs_remote_boinc_relaunched">Aplikace BOINC bude po změně hesla znovu spuštěna.</string>
  <string name="prefs_client_log_flags_header">Nastavení logu BOINC aplikace</string>
  <string name="prefs_gui_log_categories">Kategorie logu BOINC aplikace</string>
  <string name="prefs_gui_log_level_header">Úroveň protokolu GUI</string>
  <string name="prefs_gui_log_level_description">Určuje podrobnost ve výpisu zpráv GUI.</string>
  <string name="prefs_theme_light">Světlý</string>
  <string name="prefs_theme_dark">Tmavý</string>
  <string name="prefs_theme_system">Výchozí dle systému</string>
  <!--projects tab strings-->
  <string name="projects_add">Přidat projekt</string>
  <string name="projects_icon">Ikona projektu</string>
  <string name="projects_credits">Kredit:</string>
  <string name="projects_credits_host_and_user">%1$,d (na tomto zařízení) %2$,d (celkem)</string>
  <string name="projects_disk_usage">Využití disku:</string>
  <string name="projects_disk_usage_with_unit">%1$s MB</string>
  <!--project status strings-->
  <string name="projects_status_suspendedviagui">Pozastaveno uživatelem</string>
  <string name="projects_status_dontrequestmorework">Neobdrží další práci</string>
  <string name="projects_status_ended">Projekt ukončen - nyní je možné projekt opustit</string>
  <string name="projects_status_detachwhendone">Bude odebrán po dokončení úkolů</string>
  <string name="projects_status_schedrpcpending">Nevyřízený požadavek plánovače</string>
  <string name="projects_status_schedrpcinprogress">Zpracovávám požadavek plánovače</string>
  <string name="projects_status_trickleuppending">Nevyřízené odeslání zprávy o průběhu</string>
  <string name="projects_status_backoff">Komunikace naplánovaná za: %1$s</string>
  <!--project controls-->
  <string name="projects_control_dialog_title">Příkazy projektu:</string>
  <string name="projects_control_visit_website">Navštívit webové stránky</string>
  <string name="projects_control_update">Aktualizovat</string>
  <string name="projects_control_remove">Odebrat</string>
  <string name="projects_control_suspend">Pozastavit</string>
  <string name="projects_control_resume">Obnovit</string>
  <string name="projects_control_nonewtasks">Nepřijímat další práci</string>
  <string name="projects_control_allownewtasks">Povolit další práci</string>
  <string name="projects_control_reset">Resetovat</string>
  <string name="projects_control_dialog_title_acctmgr">Příkazy správce účtu:</string>
  <string name="projects_control_sync_acctmgr">Synchronizovat</string>
  <string name="projects_control_remove_acctmgr">Zakázat</string>
  <!--project confirm dialog-->
  <string name="projects_confirm_title">%1$s projekt?</string>
  <string name="projects_confirm_message">Jste si jisti, že chcete %1$s %2$s?</string>
  <string name="projects_confirm_detach_message">od BOINCu</string>
  <string name="projects_confirm_detach_confirm">Odebrat</string>
  <string name="projects_confirm_reset_confirm">Restartovat</string>
  <string name="projects_confirm_remove_acctmgr_title">Vypnout správce účtu</string>
  <string name="projects_confirm_remove_acctmgr_message">přestat používat</string>
  <string name="projects_confirm_remove_acctmgr_confirm">Zakázat</string>
  <!--tasks tab strings-->
  <string name="tasks_header_name">Název úkolu:</string>
  <string name="tasks_header_elapsed_time">Uplynulý čas:</string>
  <string name="tasks_header_project_paused">(pozastaveno)</string>
  <string name="tasks_header_deadline">Odevzdat do:</string>
  <string name="tasks_result_new">nové</string>
  <string name="tasks_result_files_downloading">stahuji</string>
  <string name="tasks_result_files_downloaded">stahování dokončeno</string>
  <string name="tasks_result_compute_error">chyba při výpočtu</string>
  <string name="tasks_result_files_uploading">odesílání</string>
  <string name="tasks_result_files_uploaded">odesílání dokončeno</string>
  <string name="tasks_result_aborted">zrušeno</string>
  <string name="tasks_result_upload_failed">odeslání se nezdařilo</string>
  <string name="tasks_active_uninitialized">připraven</string>
  <string name="tasks_active_executing">počítá</string>
  <string name="tasks_active_suspended">pozastaveno</string>
  <string name="tasks_active_abort_pending">ruší se</string>
  <string name="tasks_active_quit_pending">ukončuje se</string>
  <string name="tasks_custom_suspended_via_gui">pozastaveno</string>
  <string name="tasks_custom_project_suspended_via_gui">projekt pozastaven</string>
  <string name="tasks_custom_ready_to_report">připraven k nahlášení</string>
  <!--confirmation dialog-->
  <string name="confirm_abort_task_title">Zrušit úkol?</string>
  <string name="confirm_abort_task_message">Zrušit úkol: %1$s</string>
  <string name="confirm_abort_task_confirm">Zrušit</string>
  <string name="confirm_cancel">Zpět</string>
  <string name="confirm_image_desc">Potvrzovací dialog</string>
  <!--transfers tab strings-->
  <string name="trans_upload">Odesílání</string>
  <string name="trans_download">Stáhování</string>
  <string name="trans_retry_in">zkusit znovu za %1$s</string>
  <string name="trans_failed">nezdařilo se</string>
  <string name="trans_suspended">pozastaveno</string>
  <string name="trans_active">probíhá</string>
  <string name="trans_pending">vyčkává</string>
  <string name="trans_control_retry">Opakování přenosů</string>
  <!--eventlog tab strings-->
  <string name="eventlog_client_header">Zprávy klienta</string>
  <string name="eventlog_gui_header">Zprávy GUI</string>
  <string name="eventlog_copy_toast">Zpráva zkopírována do schránky.</string>
  <string name="eventlog_email_subject">Zprávy událostí z BOINC na Androidu:</string>
  <!--suspend reasons-->
  <string name="suspend_unknown">Výpočet pozastaven.</string>
  <string name="suspend_batteries">Připojte zařízení k nabíječce pro pokračování ve výpočtu.</string>
  <string name="suspend_screen_on">Vypněte obrazovku pro pokračování ve výpočtu.</string>
  <string name="suspend_useractive">Uživatel je aktivní.</string>
  <string name="suspend_tod">Mimo výpočtový časový rámec.</string>
  <string name="suspend_disksize">Nedostatek místa na disku.</string>
  <string name="suspend_cputhrottle">Plánované omezení procesoru.</string>
  <string name="suspend_noinput">Žádná nedávná aktivita uživatele.</string>
  <string name="suspend_delay">Zpoždění inicializace.</string>
  <string name="suspend_exclusiveapp">Je spuštěna exkluzivní aplikace.</string>
  <string name="suspend_cpu">Zařízení je zaneprázdněno jinými aplikacemi.</string>
  <string name="suspend_network_quota">BOINC dosáhl limitu síťových přenosů.</string>
  <string name="suspend_os">Zastaveno Androidem.</string>
  <string name="suspend_wifi">Není připojen k WiFi.</string>
  <string name="suspend_battery_charging">Čekání na větší nabití baterie.</string>
  <string name="suspend_battery_charging_long">Výpočet bude pokračovat, když nabití baterie dosáhne %1$d%% (nyní je %2$d%%)</string>
  <string name="suspend_battery_overheating">Čekání na ochlazení baterie</string>
  <string name="suspend_user_req">Obnovuji výpočet...</string>
  <!--rpc reasons-->
  <string name="rpcreason_userreq">Vyžádáno uživatelem</string>
  <string name="rpcreason_needwork">Získat novou práci</string>
  <string name="rpcreason_resultsdue">Nahlásit dokončené úkoly</string>
  <string name="rpcreason_trickleup">Odeslat zprávu o průběhu</string>
  <string name="rpcreason_acctmgrreq">Vyžádáno správcem účtu</string>
  <string name="rpcreason_init">Prvotní nastavení projektu</string>
  <string name="rpcreason_projectreq">Vyžádáno projektem</string>
  <string name="rpcreason_unknown">Neznámý důvod</string>
  <!--menu-->
  <string name="menu_refresh">Aktualizovat</string>
  <string name="menu_emailto">Odeslat jako E-mail</string>
  <string name="menu_copy">Kopírovat do schránky</string>
  <string name="menu_eventlog">Protokol událostí</string>
  <string name="menu_run_mode_disable">Pozastavit</string>
  <string name="menu_run_mode_enable">Obnovit</string>
  <string name="menu_about">O BOINC</string>
  <string name="menu_help">Nápověda</string>
  <string name="menu_report_issue">Nahlásit chybu</string>
  <!--about dialog-->
  <string name="about_title">O programu</string>
  <string name="about_name">BOINC</string>
  <string name="about_version">Verze %1$s</string>
  <string name="about_copyright">\u00A9 2003–2021 Kalifornská univerzita v Berkeley</string>
  <string name="about_copyright_reserved">Všechna práva vyhrazena.
Překlad do češtiny: petnek</string>
  <string name="about_credits">Poděkování náleží Institutu Maxe Plancka pro gravitační fyziku, IBM Corporation a HTC Corporation za jejich podporu.</string>
  <!--notice notification e.g. New notice from SETI@HOME OR 3 new notices-->
  <plurals name="notice_notification">
    <item quantity="one">Nové upozornění od %1$s</item>
    <item quantity="few">Nové upozornění od %1$s</item>
    <item quantity="many">%2$,d nových upozornění</item>
    <item quantity="other">%2$,d nových upozornění</item>
  </plurals>
  <!--multi BOINC compatibility-->
  <string name="nonexcl_dialog_header">Dobrovolníkova výpočetní aplikace zaregistrována</string>
  <string name="nonexcl_dialog_text">Na tomto zařízení je již spuštěna jiná výpočetní aplikace. V jednu chvíli může běžet pouze jedna.</string>
  <string name="nonexcl_dialog_exit">Konec</string>
  <!--social integration-->
  <string name="social_invite_button">Pozvat přátele</string>
  <string name="social_invite_intent_title">Jak chcete sdílet?</string>
  <string name="social_invite_content_title">Podílím se na vědě díky svému chytrému telefonu!</string>
  <string name="social_invite_content_body">Používám svůj %1$s pro vědecké výpočty. Ty můžeš taky! Stáhni si aplikaci z: %2$s</string>
  <!--first parameter: device manufacturer, second: URL-->
  <string name="social_invite_content_url_google">https://play.google.com/store/apps/details?id=edu.berkeley.boinc</string>
  <string name="social_invite_content_url_amazon">http://www.amazon.com/gp/mas/dl/android?p=edu.berkeley.boinc</string>
  <!--Notification channels-->
  <string name="main_notification_channel_name">BOINC</string>
  <string name="main_notification_channel_description">Zobrazovat i ostatní zprávy.</string>
  <string name="notice_notification_channel_name">Zprávy</string>
  <string name="notice_notification_channel_description">Zobrazovat zprávy z projektů.</string>
  <string name="agree_button">Souhlasím</string>
  <string name="prefs_expand_wu_data">Vždy rozbalit informaci o úkolu</string>
</resources>
