# libGammu translation.
# Copyright (C) 2003 - 2009 Michal Čihař <michal@cihar.com>
# This file is distributed under the same license as the libGammu package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgammu 1.22.93\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-04 10:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-29 16:04+0200\n"
"Last-Translator: Michal ÄŒihaÅ™ <michal@cihar.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: libgammu/gsmcomon.c:84
msgid "No error."
msgstr "Bez chyby."

#: libgammu/gsmcomon.c:85
msgid "Error opening device. Unknown, busy or no permissions."
msgstr "Chyba pri otváraní zariadenia. Prístup bol zamietnutý."

#: libgammu/gsmcomon.c:86
msgid "Error opening device, it is locked."
msgstr "Chyba pri prístupe k zariadeniu, zariadenie je blokované."

#: libgammu/gsmcomon.c:87
msgid "Error opening device, it doesn't exist."
msgstr "Chyba pri prístupe k zariadeniu, zariadenie neexistuje."

#: libgammu/gsmcomon.c:88
msgid "Error opening device, it is already opened by other application."
msgstr "Chyba pri prístupe k zariadeniu, už sa používa inou aplikáciou."

#: libgammu/gsmcomon.c:89
msgid "Error opening device, you don't have permissions."
msgstr "Chyba pri prístupe k zariadeniu, nemáte potrebné práva."

#: libgammu/gsmcomon.c:90
msgid "Error opening device. No required driver in operating system."
msgstr "Chyba pri prístupe k zariadeniu. V systéme nie je potrebný ovládač."

#: libgammu/gsmcomon.c:91
msgid "Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured."
msgstr ""
"Chyba pri prístupe k zariadeniu. Hardvér nie je pripojený/nesprávne "
"nakonfigurovaný."

#: libgammu/gsmcomon.c:92
msgid "Error setting device DTR or RTS."
msgstr "Chyba pri nastavovaní zariadenia DTR alebo RTS."

#: libgammu/gsmcomon.c:93
msgid "Error setting device speed. Maybe speed not supported."
msgstr ""
"Chyba pri nastavovaní rýchlosti zariadenia. Rýchlosť asi nie je podporovaná."

#: libgammu/gsmcomon.c:94
msgid "Error writing to the device."
msgstr "Chyba pri zápise do zariadenia."

#: libgammu/gsmcomon.c:95
msgid "Error during reading from the device."
msgstr "Chyba počas čitania zo zariadenia."

#: libgammu/gsmcomon.c:96
msgid "Can't set parity on the device."
msgstr "Pripojiť zariadenie."

#: libgammu/gsmcomon.c:97
msgid "No response in specified timeout. Probably phone not connected."
msgstr ""
"Nebola žiadna odozva do vypršania časového limitu. Telefón pravdepodobne nie "
"je pripojený."

#: libgammu/gsmcomon.c:98
msgid ""
"Frame not requested right now. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for "
"information how to report it."
msgstr ""
"Táto odpoveď od telefónu nebola očakávana. Pozrite sa na stránku <http://sk."
"wammu.eu/support/bugs/> pre informácie ako túto udalosť nahlásiť."

#: libgammu/gsmcomon.c:99
msgid ""
"Unknown response from phone. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for "
"information how to report it."
msgstr ""
"Neznáma odpoveď z telefónu. Pozrite sa na <http://sk.wammu.eu/support/bugs/> "
"pre informácie ako túto udalosť nahlásiť."

#: libgammu/gsmcomon.c:100
msgid ""
"Unknown frame. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to "
"report it."
msgstr ""
"Neznámy rámec. Pozrite sa na stránku <http://sk.wammu.eu/support/bugs/> pre "
"informácie ako túto udalosť nahlásiť."

#: libgammu/gsmcomon.c:101
msgid "Unknown connection type string. Check config file."
msgstr "Zadaný neznámy typ pripojenia. Skontrolujte konfiguračný súbor."

#: libgammu/gsmcomon.c:102
msgid "Unknown model type string. Check config file."
msgstr "Zadaný neznámy typ telefónu. Skontrolujte konfiguračný súbor."

#: libgammu/gsmcomon.c:103
msgid ""
"Some functions not available for your system (disabled in config or not "
"implemented)."
msgstr ""
"Niektoré funkcie sú nedostupné pre váš systém (sú vypnuté v konfiguračnom "
"súbore, alebo nie sú implementované)."

#: libgammu/gsmcomon.c:104
msgid "Function not supported by phone."
msgstr "Funkcia nie je telefónom podporovaná."

#: libgammu/gsmcomon.c:105
msgid "Entry is empty."
msgstr "Položka je prázdna."

#: libgammu/gsmcomon.c:106
msgid "Security error. Maybe no PIN?"
msgstr "Bezpečnostná chyba. Pravdepodobne chýba PIN?"

#: libgammu/gsmcomon.c:107
msgid "Invalid location. Maybe too high?"
msgstr "Chybná pozícia. Možno príliš vysoká?"

#: libgammu/gsmcomon.c:108
msgid "Functionality not implemented. You are welcome to help authors with it."
msgstr ""
"Táto funkcia nie je implementovaná. Ak chcete pomôcť s implementáciou, "
"kontaktujte prosím autorov."

#: libgammu/gsmcomon.c:109
msgid "Memory full."
msgstr "Pamäť je plná."

#: libgammu/gsmcomon.c:110
msgid "Unknown error."
msgstr "Neznáma chyba."

#: libgammu/gsmcomon.c:111
msgid "Can not open specified file."
msgstr "Súbor nie je možné otvoriť."

#: libgammu/gsmcomon.c:112
msgid "More memory required..."
msgstr "Potrebná väčšia pamäť..."

#: libgammu/gsmcomon.c:113
#, fuzzy
msgid "Operation not allowed by phone."
msgstr "Funkcia nie je telefónom podporovaná."

#: libgammu/gsmcomon.c:114
msgid ""
"No SMSC number given. Provide it manually or use the one configured in phone."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:115
msgid "You're inside phone menu (maybe editing?). Leave it and try again."
msgstr "Ste v menu telefónu (upravujete záznam?). Opustite ho a skúste znovu."

#: libgammu/gsmcomon.c:116
msgid "Phone is not connected."
msgstr "Telefón nie je pripojený."

#: libgammu/gsmcomon.c:117
msgid ""
"Function is currently being implemented. If you want to help, please contact "
"authors."
msgstr ""
"Na implementácii tejto funkcie sa pracuje. Ak chcete pomôcť s "
"implementáciou, kontaktujte prosím autorov."

#: libgammu/gsmcomon.c:118
msgid "Phone is disabled and connected to charger."
msgstr "Telefón je vypnutý a pripojený do nabíjačky."

#: libgammu/gsmcomon.c:119
msgid "File format not supported by Gammu."
msgstr "Formát tohto súboru nie je podporovaný v Gammu."

#: libgammu/gsmcomon.c:120
msgid ""
"Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please "
"contact authors."
msgstr ""
"Nikto nie je dokonalý, zdá sa že sa stala chyba pri implementácii protokolu. "
"Prosím kontaktujte autorov."

#: libgammu/gsmcomon.c:121
msgid "Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone."
msgstr "Preos zrušený telefónom, možno ste zadali zrušenie prenosu v telefóne."

#: libgammu/gsmcomon.c:122
msgid "Phone module need to send another answer frame."
msgstr "Ovládač telefónu potrebuje odoslať ešte jeden rámec."

#: libgammu/gsmcomon.c:123
msgid "Current connection type doesn't support called function."
msgstr "Aktuálny typ spojenia nepodporuje požadovanú funkciu."

#: libgammu/gsmcomon.c:124
msgid "CRC error."
msgstr "CRC chyba."

#: libgammu/gsmcomon.c:125
msgid "Invalid date or time specified."
msgstr "Uvedený neplatný dátum alebo čas."

#: libgammu/gsmcomon.c:126
msgid "Phone memory error, maybe it is read only."
msgstr "Chyba pamäte telefónu, je možné že je iba na čítanie."

#: libgammu/gsmcomon.c:127
msgid "Invalid data given to phone."
msgstr "Zadaná chybná hodnota."

#: libgammu/gsmcomon.c:128
msgid "File with specified name already exists."
msgstr "Súbor so zadaným názvom už existuje."

#: libgammu/gsmcomon.c:129
msgid "File with specified name doesn't exist."
msgstr "Súbor so zadaným názvom neexistuje."

#: libgammu/gsmcomon.c:130
msgid "You have to give folder name and not file name."
msgstr "Zadajte názov adresára, nie názov súboru."

#: libgammu/gsmcomon.c:131
msgid "You have to give file name and not folder name."
msgstr "Zadajte názov súboru, nie názov adresára."

#: libgammu/gsmcomon.c:132
msgid "Can not access SIM card."
msgstr "Nie je možný prístup na SIM kartu."

#: libgammu/gsmcomon.c:133
msgid "Wrong GNAPPLET version in phone. Use version from currently used Gammu."
msgstr ""
"Nesprávna verzia GNAPPLETu v telefóne. Použite verziu z aktuálne použivaného "
"Gammu."

#: libgammu/gsmcomon.c:134
msgid "Only part of folder has been listed."
msgstr "Iba časť adresára bola zaradená do zoznamu."

#: libgammu/gsmcomon.c:135
msgid "Folder must be empty."
msgstr "Adresár musí byť prázdny."

#: libgammu/gsmcomon.c:136
msgid "Data were converted."
msgstr "Údaje boli skonvertované."

#: libgammu/gsmcomon.c:137
msgid "Gammu is not configured."
msgstr "Gammu nie je nakonfigurovaný."

#: libgammu/gsmcomon.c:138
msgid "Wrong folder used."
msgstr "Nesprávny použitý adresár."

#: libgammu/gsmcomon.c:139
msgid "Internal phone error."
msgstr "Interná chyba telefónu."

#: libgammu/gsmcomon.c:140
msgid "Error writing file to disk."
msgstr "Chyba pri zápise súboru na disk."

#: libgammu/gsmcomon.c:141
msgid "No such section exists."
msgstr "Žiadna takáto sekcia neexistuje."

#: libgammu/gsmcomon.c:142
msgid "Using default values."
msgstr "Použijú sa štandardné hodnoty."

#: libgammu/gsmcomon.c:143
msgid "Corrupted data returned by phone."
msgstr "Telefónom boli vrátené porušené údaje."

#: libgammu/gsmcomon.c:144
msgid "Bad feature string in configuration."
msgstr "Chybný názov vlastnosti v konfigurácii."

#: libgammu/gsmcomon.c:145
msgid "Desired functionality has been disabled on compile time."
msgstr "Požadovaná funkcionalita bola deaktivovaná pri kompilácii."

#: libgammu/gsmcomon.c:146
msgid "Bluetooth configuration requires channel option."
msgstr "Pre konfiguráciu bluetooth je potrebná voľba kanálu."

#: libgammu/gsmcomon.c:147
#, fuzzy
msgid "Service is not running."
msgstr "Služba nie je spustená."

#: libgammu/gsmcomon.c:148
msgid "Service configuration is missing."
msgstr "Chýba konfigurácia služby."

#: libgammu/gsmcomon.c:149
msgid "Command rejected because device was busy. Wait and restart."
msgstr ""
"Príkaz bol odmietnutý, pretože zariadenie je obsadené. Zkuste to o chviľu "
"znova."

#: libgammu/gsmcomon.c:150
msgid "Could not connect to the server."
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k serveru."

#: libgammu/gsmcomon.c:151
msgid "Could not resolve the host name."
msgstr "Nepodarilo sa preložiť meno počítača."

#: libgammu/gsmcomon.c:152
msgid "Failed to get SMSC number from phone."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:153
#, fuzzy
msgid "Operation aborted."
msgstr "Prebieha operácia"

#: libgammu/gsmcomon.c:154
msgid ""
"Installation data not found, please consult debug log and/or documentation "
"for more details."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:155
#, fuzzy
msgid "Entry is read only."
msgstr "Položka je prázdna."

#: libgammu/gsmcomon.c:156
#, fuzzy
msgid "Network error."
msgstr "Bez chyby."

#: libgammu/gsmcomon.c:157
#, fuzzy
#| msgid "Invalid data given to phone."
msgid "Invalid database version."
msgstr "Zadaná chybná hodnota."

#: libgammu/gsmcomon.c:158
msgid "Failed to initialize DB driver."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:159
#, fuzzy
#| msgid "Failed to connect to phone"
msgid "Failed to configure DB driver."
msgstr "Pripojenie k telefónu zlyhalo"

#: libgammu/gsmcomon.c:160
#, fuzzy
#| msgid "Failed to connect to phone"
msgid "Failed to connect to database."
msgstr "Pripojenie k telefónu zlyhalo"

#: libgammu/gsmcomon.c:161
#, fuzzy
#| msgid "Connection test"
msgid "Database connection timeout."
msgstr "Test pripojenia"

#: libgammu/gsmcomon.c:162
msgid "Error in executing SQL query."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:195
msgid "Unknown error description."
msgstr "Neznámy popis chyby."

#: libgammu/phone/dummy/dummy.c:609
msgid "Templates"
msgstr "Šablóny"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1969
msgid "Personal"
msgstr "Osobné"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1971 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1156
msgid "Car"
msgstr "Auto"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1973 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1158
msgid "Headset"
msgstr "Slúchadlá s mikrofónom"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1979 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1146
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1981 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1148
msgid "Silent"
msgstr "Tiché"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1983
msgid "Discreet"
msgstr "Diskrétne"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1985
msgid "Loud"
msgstr "Hlasité"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1987
msgid "My style"
msgstr "Môj štýl"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:578
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:579 libgammu/phone/pfunc.c:41
#: libgammu/phone/s60/s60phone.c:1779
msgid "Inbox"
msgstr "Prijaté"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:580
msgid "Sent items"
msgstr "Odoslané položky"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:581
msgid "Saved items"
msgstr "Uložené položky"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:962
msgid "Family"
msgstr "Rodina"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:964
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:966
msgid "Friends"
msgstr "Priatelia"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:968
msgid "Colleagues"
msgstr "Kolegovia"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:970
msgid "Other"
msgstr "Ostatné"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1150
msgid "Meeting"
msgstr "Stretnutie"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1152
msgid "Outdoor"
msgstr "Vonkajšie"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1154
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: libgammu/phone/pfunc.c:42 libgammu/phone/s60/s60phone.c:1780
msgid "Outbox"
msgstr "Odoslané"

#~ msgid "Empty SMSC number. Set in phone or use -smscnumber."
#~ msgstr ""
#~ "Prázdne SMSC číslo. Nastavte ho v telefóne, alebo použite -smscnumber."

#~ msgid "Permission to file/device required..."
#~ msgstr "K tomuto súboru/zariadenie sú potrebné práva..."
